
Claudio Baglioni
「Buon viaggio della vita」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:08
C'è chi va via col vento
風とともに去っていく人もいる
per non partir da solo
一人で行くのを避けるため
chi si allontana col passo lento
ゆっくりした足取りで遠ざかる人も
di un sogno preso a nolo.
借り物の夢でできたもの。
C'è chi si avvia di sera
夕暮れに歩き出す人もいる
per andar via di meno
できるだけ少ない痛みで旅立つため
chi tira su una speranza intera
まるごとの希望を持ち上げて
saltando sopra un treno.
列車の上を跳び越えて。
C'è chi promette stelle
星を約束する人もいる
per darsi un po' d'aiuto
ちょっとした助けを自分に与えるため」
chi cerca invano bugie più belle
見つからないと知りつつ、いちばん美しい嘘を探す人は
che frasi di un saluto
それは挨拶の言葉みたいで
che sono sempre quelle.
いつだって同じ——。
Fai buon viaggio amore mio
行ってらっしゃい、愛しい人
fai buon viaggio della vita
人生の旅も、どうか良い旅を
finché c'è una strada e vai
道がある限り、行け
non è finita.
まだ終わりじゃない。
Fai buon viaggio cielo mio
行ってらっしゃい、天のあなた
nel passaggio di ogni giorno
毎日のその通り道で
sia un incontro sia un addio
出会いでも別れでも、よいものになりますように
un'andata od un ritorno.
行って帰るのがあるか、帰るのがあるか。
C'è chi prende la via dal retro
後ろ道を行く人もいる
così non vede gente
だから人のことは見ない
chi s'incammina a testa indietro
頭から引き返すように歩く人もいる
per non scordare niente.
何も忘れないために。
C'è chi va senza aprire bocca
口を開かずに行く人もいる
per dare un senso a tutto
すべてに意味を与えるために
c'è chi lo sa che a chi tocca tocca
誰に当たったものがその人の番だって知っていて
poi fa una festa a lutto
それから喪に服すのにお祭り騒ぎをする
c'è chi si dà le mani
手を取り合う人もいる
per trattenersi ancora
まだ引き止めるために
chi ha già la pena di star lontani
もう会えない苦しみを抱えている人が
e ti comincia allora
そうして君に始まって
e non passerà domani.
明日を越えることはない。
Fai buon viaggio amore mio
行っておいで 愛しい人
fai buon viaggio della vita
人生の旅をうまく
finché c'è una strada e vai
道がある限り 進んで
non è mai finita.
終わることなんてない。
Fai buon viaggio sogno mio
行っておいで 夢よ
nel miraggio di ogni giorno
毎日の蜃気楼の中へ
sia un incontro sia un addio
出会いでもあり、別れでもある
un'andata od un ritorno.
行きか、帰りか。
Ma vivere è un mestiere duro
でも生きるってのはつらい仕事
senza ferie è un lavoro scuro
休みなしじゃ 闇の仕事
senza orario senza salario
時間もない 給料もない
alle intemperie di ogni tempo
あらゆる季節の荒天の下で
e un futuro di perché.
そして なぜか続いていく未来。
Vivere è andare sempre avanti
生きることは いつだって前へ進むこと
senza sosta tutti gli istanti
止まることなく すべての瞬間を
senza fiato senza passato
息つく暇もなく 過去もない
e quale posta in gioco
そして争点はどこにある
è un'altra risposta che non c'è
それは、存在しない答えの別の形
quando ci chiederemo se
私たちが問われるのはいつだろう
siamo esistiti per davvero.
本当に私たちは生きていたのか。
Fai buon viaggio tu
よい旅を、君
fai buon viaggio della vita
人生の旅路も、よい旅を
finché c'è una strada e vai
道がある限り進め
non è non è mai finita.
終わりじゃない、終わってなんかいない。
Fai buon viaggio cuore mio
よい旅を、僕の心
nel coraggio di ogni giorno
毎日の勇気の中で
se un incontro è già un addio
もし出会いがもう別れなら
un'andata è già un ritorno
ひときわ行きがすでに帰りなら
c'è tutta una vita intorno a noi.
そのまわりには一生がみんな、私たちのそばにある。
重要単語
- vento
- 風B1
- partir
- 出発する
- allontana
- 遠ざけるB1
- lento
- 遅いB1
- sogno
- 夢A2
- nolo
- 賃貸
- andar
- 行く
- tira
- 引くA2
- speranza
- 希望A2
- saltando
- 跳びながらA2
力試し
Buon viaggio della vitaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。