
Claudio Baglioni
「Caravan」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:54
Come siamo cambiati
こんなにも僕らは変わった
Neanche il passato è più
過去でさえも、もう
Quello dei tempi andati
昔のそれじゃない
Si sa com'è ma non come fu
どうなるかは分かる、けれどどうだったかは分からない
Le cose stan cambiando
物事は今、変わりつつある
Mentre ci cambiano
その間に、私たちを変えていく
Noi che stiamo ballando
踊りながらの私たち
L'ultimo valzer che suonano
彼らが奏でる最後のワルツ
Non si esce da una storia
物語からは抜け出せない
Che non esce da noi
それは、私たちからも——
Nelle vie di memoria
記憶の路地に
La stessa storia riaccade poi
同じ物語がまた巡り来る
Si abbattono le statue
像が打ち砕かれていく
I piedistalli no
台座なんていらない
Perché le cose fatue
儚いものは
Di nuovo servono dopo un po'
しばらくしたらまた必要になる
Perché fu è o sarà
それがあった、あるいはこれからだ
La vita un viaggio od un destino
人生は旅か、それとも運命か
Senza l'equipaggio ma
乗組員はなくても、だけど
Con un ricordo clandestino
密やかな想い出と共に
Perché qui, là, o chissà
なぜここで ここか それとも いずこか
Qualunque cosa è già un ricordo
どんなことでも もう思い出
Nebulosa o realtà
ネビュローザ(星雲)か現実か
Negata o benvenuta a bordo
拒まれたままか それともようこそ
Dove va la carovana
隊商はどこへ行く
Dove vaga il caravan
彷徨う隊商はどこへ
Piano va la carovana
ゆっくりと進む隊商
Vaga invano il caravan
むなしく彷徨う隊商
Le cose della vita
人生のあれこれ
Girano sempre qua
いつでもここで巡ってる
In orbita infinita
無限の軌道上で
Noi siamo di loro proprietà
僕らは彼らの所有物
Così ce le prendiamo
だから奪い取るんだ
Qui con noi vivono
ここにいて いっしょに生きる
Quando poi ce ne andiamo
やがて僕らが去ったあとも
Peccato loro non piangono
惜しいな 泣いてはくれない
Perché fu è o sarà
なぜなら もうそれはそうだったり これからそうなる
La vita un viaggio od un destino
人生は旅か それとも運命か
Senza l'equipaggio ma
乗組員はいないけど
Con un ricordo clandestino
密かに抱いた記憶とともに
Perché qui, là, o chissà
なぜここで、あそこで、あるいは知れず
Qualunque cosa è già un ricordo
どんなものも、すでに思い出
Nebulosa o realtà
霧のようなものか、それとも現実か
Negata o benvenuta a bordo
拒まれたものか、乗客として歓迎されたものか
Nel viaggio all'apogeo
旅の頂点で
Da solo è il re
ひとりきりなら王
Senz'armi né corteo
武器もなく、行列もなく
Nel rituale del tè
お茶の儀式のうちに
L'orologio del cammeo
カメオの時計
Da un tempo a sé
それぞれの時から
Un grigio scarabeo
灰色のコガネムシ
Stringe pensando a te
あなたのことを思ってぎゅっと抱きしめる
Perché fu è o sarà
なぜならそれは、あるいはこれからだ
La vita un viaggio od un destino
人生は旅か運命か
Senza l'equipaggio ma
乗組員はいないけれど
Con un ricordo clandestino
ひそやかな思い出とともに
Perché qui, là, o chissà
ここでも、あそこでも、あるいは—誰にもわからない場所で
Qualunque cosa è già un ricordo
どんなことだって、すでに記憶
Nebulosa o realtà
霧のような現実か、現実そのものか
Negata o benvenuta a bordo
拒まれているのか、歓迎されているのか—乗船許可は
Dove va la carovana
キャラバンはどこへ向かう
Dove vaga il caravan
さまようキャラバンはどこへ
Ogni cosa cara o vana
すべては高価か、むなしいか
Torna come un boomerang
ボウメランのように戻ってくる
重要単語
- cambiati
- 変わった
- neanche
- ~もないA2
- passato
- 過去A1
- tempi
- 時代A1
- andati
- 行った
- girano
- 回るA2
- memoria
- 記憶A2
- proprietà
- 所有権A2
- qualunque
- どんなA2
- ricordo
- 思い出A2
力試し
Caravanをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。