
Claudio Baglioni
「Che begli amici!...」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:20
Amici: guarda un po'! ma che avvenimento
みんな:ほら見てよ!なんて出来事だ
Pecorella smarrita è alle porte!
迷子の子羊は門のところに!
Lui: fo' la parte della pecora smarrita
彼:迷子の子羊の役をやるよ
Amici: ha un'arietta un po' intimidita
みんな:ちょっと気後れした感じだね
Mettiamolo in mezzo che ci si diverte!
ど真ん中に置こうよ、そしたら楽しい!
Lui: sto in disparte ... se mi vedono è finita!
彼:端っこにいるよ……見つかったら終わり!
Amici: quale grande importante data
みんな:大事な何かの記念日って、どれ?
Sua altezza qui al bar dopo un mese!
陛下がここにバ―で一か月ぶり!
Lui: non sono scuse ...
彼:言い訳なんかじゃない……
Ho avuto un sacco da studiare ...
勉強することが山ほどあってさ……
Amici: sai non è per puntualizzare
友よ、ほら突っ込みたいわけじゃない
Ma con quella ci hai studiato
でもあの子と勉強してた
O ci hai fatto altre cose
それともほかのこともしてたの?
Lui: studio francese ... cosa c'è da sghignazzare ...
彼:フランス語を勉強か……何がそんなに笑いどころだっていうんだ…
E non capisco perché mai
それがなぜだか分からない
Voi vi impicciate sempre
君たちはいつも口を挟む
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
あなた方は自分のことだけ見てなよ。俺は俺のこと考えてるから…
Amici: se ti riscaldi tanto
友よ、そんなにムカムカして
Stavolta la cosa è più grossa ...
今回は話がもっと大きい…
Lui: doppia scommessa che non me ne importa
彼:二本立ての賭けだって?俺は気にしない」
Niente ...
なにも……
Amici: niente niente è cosi' eccitante
友だち:なにもなにも、それがこんなにワクワクするなんて
Che più di una volta gli hai dato una smossa ...
それ以上に一度だって、お前が背中を押してやった…
Lui: è una che scassa ... come lei ne trovo tante ...
彼:あいつはね、すぐブッ壊す……俺は同じようなのをいくらだって見つけるけどさ…
Mi tiene un po' di compagnia finché mi fa piacere
ちょっとそばに置いてくれて、気分がいいあいだは
Finché m'invento una bugia ... la mando via
嘘をひとつでっち上げて……それで追い払うのさ
Amici: e chi l'avrebbe detto
友だち:誰がそんなことを思ったっていうの
Ch'eri il primo a lasciare gli amici!
お前が最初に友だちを置いていくなんて!
Lui: dieci perle come voi ... che dispiacere!
彼:お前みたいなやつに、真珠を十個…なんてこった!
Amici: dispiacere non devi avere ...
友だち:そんなこと、気にしなくていいんだぞ…
Sarete due sposi amorosi e felici
あなたたちは二人、恋に幸せな新婚夫婦になる
Lui: che begli amici! ... andate a dare via il sedere!
彼:なんていい友だちだ!……さっさと尻を貸しに行け!
E non capisco perché mai voi vi impicciate sempre
それに、どうしてあなたたちはいつも口を挟むのか分からない
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
お互い自分のことだけ見てなよ。俺は俺のことを考えてる……
Amici: pecorella smarrita è cotto
友だち:迷い子の子羊は、もう火が通ってる
Senno' non l'avrebbe cosi' presa male
そうじゃなきゃ、こんなふうに悪くはならなかったはず
Lui: ma guarda un po' che cosa vanno ad inventare
彼:ほら見ろよ、いったい何を考えてるんだ
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
まあまあ見てみろ……いったい何を考えてるんだ
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
まあまあ見てみろ……いったい何を考えてるんだ
Amici: pecorella smarrita è cotto
友だち:迷い子の子羊は、もう火が通ってる
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore
あの子は彼の胸に いい穴をあけてしまった
Lui: ma quale buco?
彼:でも どんな穴?
Amici: pecorella smarrita è fatto
友だち:迷子の ひつじちゃんってば そういうものさ
Stavolta per lui non c'è nulla da fare
今回は彼のために もう打つ手はない
Lui: ma che vuoi fare?
彼:で、どうするっていうんだ?
Amici: pecorella smarrita è in lutto
友だち:迷子の ひつじちゃんは いま喪に服してる
Chissà quale santo può ancora pregare?
いったい どの聖人が まだ祈れるっていうの?
Lui: ma che pregare!
彼:祈るって、何を?
Amici: pecorella smarrita è cotto
友だち:迷子の ひつじちゃんは もうおしまいさ
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore!
あの子は彼の胸に いい穴をあけてしまった!
Lui: e anche se fosse?
彼ねぇ、もしそうだとしても?
Amici: pecorella smarrita è fatto
友だち:迷子の子羊ってことだね
Stavolta per lui non c'è niente da fare
今回は彼のためにどうにもならない
Lui: a quel paese!
彼:この世に消えろ!
重要単語
- altre
- ほかのA1
- avuto
- 持ったA1
- capisco
- わかるA1
- cosa
- ことA1
- cose
- ものA1
- data
- 日付A1
- dato
- 与えたA1
- dopo
- その後A1
- fa
- 以前A1
- fatti
- 事実A1
力試し
Che begli amici!...をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。