
Claudio Baglioni
「Chi c'è in ascolto」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:09
Accendi questa notte di cristalli liquidi
この夜を液晶の結晶で点けて
Il cielo è un crocevia di mille brividi
空は千の震えが交差する十字路
Di satelliti che tracciano segnali nitidi
鮮明な合図を刻む衛星たち
Che seguono la via di mondi ripidi
険しい世界の道をなぞって
Chissà se queste macchine che parlano per noi
ねえ、私たちのために話すこの機械は
Ci riavvicinano o ci allontanano
近づけてくれるの?それとも遠ざけるの?
Quando sembra di sfiorarsi e invece in mezzo restano
触れ合いそうで、触れられず それでも真ん中に残る
Dei ponti levatoi che non si abbassano mai
決して下りない 跳ね橋のまま
Io non sono di qui
私はここじゃない
Io son di passaggio
私は通りすがり
Io sono in mezzo al mio viaggio
僕は旅のただなかにいる
Sono io che ti invio un messaggio
君にメッセージを送るのは僕だ
Da maggio io vengo e vado dietro a un miraggio
5月から来ては、蜃気楼を追っては揺れている
Di un domani che inganna da lontano
遠くで惑わす“明日”について
E porta me lontano da domani
そしてその“明日”が僕を遠ざける
E che mi stringe a sé
それでも僕をぎゅっと抱き寄せて
In questo tempo avvolto
この包まれた時間の中で
Chi c'è oltre me
僕の向こうに誰がいる
Chi c'è in ascolto
耳を澄ますのは誰
Incontrami in questo spazio senza margine
余白のないこの空間で、会おう
Nel fondo del display che fa da argine
ディスプレイの底が堤になるその奥で
A cento secoli volati via come vertigine
百の世紀が飛び去る めまいみたいに
Qualcuno schiacciò play e fu l'origine
誰かが再生を押した——それが始まり
Chissà se il cosmo chiuso dentro le tre doppie vu
三つのダブルの中に閉じ込められた宇宙が
è verosimile o è un facsimile
本物なのか それとも似ているだけの複製なのか
Quando sembra di viaggiare e invece resti immobile
旅しているようで でも結局は動けずにいる時
Tra i totem e i tabù dell'impossibile ma
不可能のトーテムとタブーのあいだで それでも
Io che mi muovo qui
ここで私は動いてる
Io oltre frontiera
国境の向こうへ
Io solo in zona straniera
私はただ よそ者の領域で
Sono io fermo alla tastiera
キーボードの前で止まってるのは僕
Ogni sera schermo di vita vera o chimera
毎晩、真実か蜃気楼か 画面の中は
Di essere laggiù là dove non mi trovo
自分がいないあの場所、向こうにいるはずなのに
E non so più come trovare dove
そしてもう、どうやって辿り着けばいいか分からない
Adesso vivi tu
今を生きるのは君だ
Che forse sei in ascolto
たぶん君は耳を澄ましている
Io che parlo da qui
ここから僕は話している
Io passo attraverso
僕は通り抜ける
Un blu sconosciuto e diverso
知らない そして別の青を
Io non so più se vado verso
もう、どこへ向かっているのか分からない
O all'inverso torno se è un sogno o è l'universo
逆さまに戻る 夢か それとも宇宙か
Che un insieme è di mille e mille soli
ひとまとまりが 千の千のただひとつ
E gli altri e me che siamo soli insieme
そしてほかの誰かと 僕らみんな ひとりじゃない
Per questo chiamo te
だから君を呼ぶ
Da un mondo capovolto
ひっくり返った世界から
Chi c'è oltre me
僕の向こうにいるのは誰
Chi c'è in ascolto
耳を澄ませているのは誰
Chi c'è con me
僕とともにいるのは誰
Chi c'è chi c'è in ascolto
誰が そばで 耳を澄ましている
Non smettere di trasmettere
伝えるのを やめないで
重要単語
- accendi
- 点ける
- cristalli
- 結晶B1
- liquidi
- 液体
- cielo
- 空A2
- crocevia
- 交差点
- mille
- 千A2
- brividi
- 震え
- satelliti
- 衛星C1
- tracciano
- 描くB2
- segnali
- 合図A2
力試し
Chi c'è in ascoltoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。