
Claudio Baglioni
「Come sei tu」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:18
Il tuo viso sul muro
壁の上の君の顔
E ogni ombra va via
そしてすべての影が消えていく
Col suo passo scuro
その黒い足取りで
Per questa malattia
この病のせいで
Non c'è che il futuro
未来しかない
Il tuo sguardo si accende
君の視線が灯る
E ti parlo di me
そして私は僕のことを語る
Di queste ore orrende
このひどい時間について
Della mia rabbia che
僕を覆い隠す俺の怒りを
Mi coprono le bende
包帯が
Accanto a un lume io dipingo
灯りのそばで、僕は描く
Un lungofiume e un ballo fingo
川の流れと踊りを、偽りにする
E stringo te mi stringo a te
ぎゅっと抱きしめる、君を、僕は君を
A tutto quanto tutto quello che non c'è
あるものすべてに、ないものの分まで
Quanta nebbia ho veduto salire leggera
どれほどの霧が、ふわりと昇るのを見たことか
Quanti volti ho segnato sui vetri di sera
どれほどの顔を、夕べの窓に刻んだことか
Quanta cenere quanti perché
どれほどの灰、どれほどの「なぜ」
Quanta vita ho trovato dov'è
どれほどの命を、そこに見つけたことか
Quanta notte mi manca e mi manchi ogni notte
どれほど夜が足りない、そして君が足りない――毎夜
Così come sei tu
君であるそのまま、まるでそうだ
Il tuo corpo disegno
君の身体は描いた
In un'altra realtà
別の現実の中で
Chiuso nel mio regno
僕の王国に閉じこめて
È come una pietà
それはまるで慈悲
A cui non mi rassegno
けれど僕は受け入れられない
E poi distrutto ma contento
それでも壊れて でも満ち足りて
Rivivo tutto ogni momento
その瞬間ごとに生き返る
E sento te io sento te
君を感じる 君を感じる
E tutto quanto tutto quello che non c'è
そこにないものまで すべて
Quanta nebbia ho veduto salire leggera
どれほどの霧が ふわりと上がってくるのを見たことか
(Non mi scordare nella nebbia dell'oblio)
(忘却の霧の中で、私を忘れないで)
Quanti volti ho segnato sui vetri di sera
どれほどの顔を、夕べの窓ガラスに刻んできたのだろう
(Non ti dimenticare mai di come sono fatta io)
(決して忘れないで——私がどんな私かを)
Quanta cenere quanti perché
どれほどの灰、どれほどの“なぜ”
(Come sono io)
(私が私であるように)
Quanta vita ho trovato dov'è
どれほどの命を、そこに見つけたのだろう
(Come sono io)
(私が私であるように)
Quanta notte mi manca e mi manchi stanotte
どれほどの夜が足りなくて、今夜あなたが足りない
(Così come sei tu)
(あなたのそのままのように)
重要単語
- viso
- 顔B2
- muro
- 壁A2
- ogni
- すべてのA1
- ombra
- 影A2
- va
- 行くA1
- via
- 道A1
- passo
- 一歩A1
- scuro
- 暗いB2
- malattia
- 病気A2
- futuro
- 未来A1
力試し
Come sei tuをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。