
Claudio Baglioni
「Cosa non si fa」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 3:56
Quando ci fissammo dentro l'officina
工房の中をじっと見つめたとき
Stava giù in pedana sotto una bianchina
白い小柄(ビアンキーナ)の下の台の上に、あいつは座ってた
"Hai una faccia strana, allora, cosa c'è?"
「変な顔してるな。で、どうしたの?」
"Lei mi ha fatto tana con quell'altra ed è fuori di sé..."
「あの人、あの子と同じ穴のむじなで…って感じで取り乱してて…」
Poi parlammo ad aiutarmi a dirle scusa
それから、俺が謝るのを手伝うために話した
Qualche idea curiosa e una pensata astrusa
ちょっと変わったアイデアと、ふしぎな思いつき
"Non guardare a quella cosa, tanto è no!"
「あのことを見るなよ、どうせつまんない!」
"Però com'è antica rosa e bordeaux, la Deuxcheval!"
「でもまあ、古びたローズとボルドーじゃないか…デューシュバル!」
Cosa non si fa
何だってやるもんだ
Per questo amico qua
だからこの相棒
Cosa mai non si dà
手に入らないものなどない
Che non si è dato già
まだ与えられていないことなど
Ma tutto quello che non si ha
あるのは、持たぬすべての方で
È il poco che ci resta
残ったわずかなそれこそが
E il brutto e il bello di questa età
この年の醜さと美しさ
E il gioco era tempesta
遊びは嵐のように
In ogni giorno che se ne va
去っていく一日ごとに
Il lutto è nella festa
悲しみは宴の中にある
I sogni intorno alla realtà
現実のまわりを夢が巡る
È il cuore nella testa
頭の中にあるのは心
Quindi ci mettemmo giù come fratelli
それで俺たちは、兄弟みたいに腰を下ろした
Lui quello coi calli, io con i pennelli
あいつはタコだらけ、俺は筆のほうで
Prati verdi, fiori gialli, cieli blu
青い空に、緑の草原、黄色い花
"La mia due cavalli adesso non c'è più, hai vinto tu!"
「いま僕の二頭立てはもういない、勝ったのは君だ!」
Dopo ci sedemmo in quel capolavoro
そのあと、あの名作に座った
Chi ha un amico vero ha più di un gran tesoro
本当の友だちがいるなら、大きな宝物はひとつじゃない
"Prendi il tuo destriero e con la fantasia
「さあ、君の馬を手に取って、想像で
Fatti il cavaliere nero e porta via via la tua poesia..."
黒い騎士になって、ずっと君の詩を連れ去って…」
Cosa non si fa
やろうと思えば、何だってできる
Per questo amico qua
この友だちのために
Cosa mai non si dà
与えられないものなんて
Che non si è dato già
もうすでに与えたのに
Ma tutto quello che non si ha
でも、持っていないもの全部
È il poco che ci resta
残るのはほんの少し
E il brutto e il bello di questa età
この年齢の醜さと美しさ
E il gioco era tempesta
ゲームは嵐だった
In ogni giorno che se ne va
過ぎていく毎日の中で
Il lutto è nella festa
悲しみは祝祭の中にある
I sogni intorno alla realtà
夢は現実のまわりに
È il cuore nella testa
頭の中に心がある
Cosa non si fa
こんなこと、しないだろ
Per questo amico qua
この連れのためにここで
Cosa mai non si dà
何ひとつ、与えられないなんて
Che non si è dato già
もうすでに与えたはずなのに
Ma tutto quello che non si ha
でも、持っていないものがすべて
È il poco che ci resta
残り少ないのはそれだけ
E il brutto e il bello di questa età
この歳の醜さと美しさは
E il gioco era tempesta
そして遊びは嵐だった
In ogni giorno che se ne va
過ぎていくその一日ごとに
Il lutto è nella festa
悲しみは宴の中にある
I sogni intorno alla realtà
現実のそばで揺れる夢
È il cuore nella testa
頭の中にあるのは心
Cosa non si fa
いったい何をしない?
Che cosa non si fa per un amico
友だちのためなら何だってしないと
Cosa non si dà
いったい何を渡さない?
Che cosa non si dà mi maledico
渡さないものはないさ 呪ってやる
Cosa non si fa
いったい何をしない?
Che cosa non si fa per un amico
友だちのためなら何だってしないと
Cosa non si dà
いったい何を渡さない?
Che cosa non si dà che te lo dico
君に言うけど 渡さないものはない
重要単語
- fissammo
- 見つめた
- officina
- 工房
- stava
- いた
- giù
- 下へB1
- pedana
- 台
- allora
- それではA1
- cosa
- ことA1
- tana
- 巣穴
- altra
- 別の
- parlammo
- 話した
力試し
Cosa non si faをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。