
Claudio Baglioni
「Cuore di aliante」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:23
Io l'ombra che andò via
去っていった影、僕は
Costeggiando il muro o restando lì
壁沿いに歩くか、それともその場にとどまるか
L'uomo che cercò la sua profezia
その預言を探し当てた男
Dritto nel futuro e poi si smarrì
まっすぐ未来へ――それから迷い失せた
Suono di tam tam e io ci ballo su
太鼓のドン!ドン!鳴り響いて 私はそのリズムに合わせて踊る
Da tutta una vita fulminea
一生をかけた稲妻みたいに
Come un viaggio in tram che ti siedi giù
路面電車で旅に出るみたいに 腰を下ろして
È il capolinea
ここが終点だ
Io l'onda che si alzò
わたしは、立ち上がった波
Su dal mare scuro dell'umanità
人類の暗い海の上から
L'urlo che si udì quando rimbalzò
跳ね返って聞こえた叫びは
Forte sul tamburo della libertà
自由の太鼓に響き渡って
Sogno di colei che è la mia follia
わたしの狂気そのものの彼女の夢
Mai questa ferita rimargina
この傷が二度と塞がることはない
Che dai libri miei ha strappato via
わたしの本から引き裂いていったのは
L'ultima pagina
最後のページ
Sono acqua di foce ed è una croce
それは河口の水であり、十字架でもある
Non sapere mai se la mia voce
わたしの声が
È fiume o oceano
川なのか海なのか
E non c'è no fiume
そして川なんてどこにもない
Che due volte sia capace
二度もできるなら
Di bagnarmi e darmi pace
僕を濡らして、安らぎをくれることを
Perché il tempo se ne va e tutto tace
時間は過ぎていき、すべてが静まるから
Io resto qua nell'irrealtà
僕はここに、非現実の中に留まる
Dell'immenso velo del mio cielo a metà
広大な雲のベールが、空の途中で途切れるところ
Sarà una nuova età o solo un'altra età
新しい時代なのか、それともただの別の時代か
Il volo di un eterno istante
永遠の一瞬の飛翔
Nel mio cuore di aliante
僕のハートの中のグライダー
Io l'indio che partì
旅立ったインディオ(僕)
Nel cammino duro di cercare se
見つけるための、過酷な道の上で
L'arco che lanciò una freccia qui
ここへ放った弓のひと打ちで
Dentro un cuore puro luogo che non c'è
純粋な心の奥に、存在しない場所
Sonno di amnesie che non dormo più
もう眠れない、忘却の眠り
Ma non ho finito di esistere
でも、まだ存在を終えてはいない
Con queste energie cresco la virtù
このエネルギーで徳を育てる
Di resistere
耐え抜くこと
Sono acqua di fonte che al suo monte
わたしは泉の水、山へと
Non può ritornare e il mio orizzonte
戻れはしない、そして私の地平は
È solo vivere
ただ生きること
E vivere da solo
ひとりで生きること
Come un sasso di un torrente
小川の石のように
Che non ferma la corrente
流れを止めない
Perché il tempo se ne va e lascia niente
時間は過ぎて何も残さないから
Io resto qua nell'irrealtà
ここに残る、非現実の中
Dell'immenso raggio del mio viaggio a metà
旅の途上、計り知れぬ弧の半ばで
Sarà una nuova età o solo un'altra età
それは新しい時代か、それともただ別の時代か
Il volo di un eterno istante
永遠の一瞬の飛翔
Nel mio cuore di aliante
私の心のグライダーにて
A combattere il tempo come si fa
時間と戦うことならできる
Si può battere solo
勝てるのは、ただ…
A tempo di musica
音楽のテンポに合わせて
Non ti abbattere al tempo che se ne va
行ってしまう時に打ちのめされないで
Lo puoi battere ancora
まだ、叩き返せるよ
A tempo di musica sul tempo che va
流れていく時間に、音楽のテンポを
A tempo di musica nel tempo che va
流れゆく時間の中に、音楽のテンポを
Io resto qua nell'irrealtà
私はここに、非現実のままで
Dell'immenso fondo del mio mondo a metà
途方もない底のわが世界の、半ばで
Sarà una nuova età o solo un'altra età
新しい時代になるのか、それともただの次の時代か
Il volo di un eterno istante
永遠の一瞬の飛翔
Nel mio cuore di aliante
わが心のグライダーで
Io (a combattere il tempo)
時を打ち破るために
L'ombra che andò via (come si fa)
去っていった影は(どうやるんだ)
Costeggiando il muro (si può battere solo)
壁沿いに(打てるのはただ)
O restando lì (a tempo di musica)
それともそこに残る(音楽のリズムで)
L'uomo che cercò (non ti abbattere al tempo)
時を追いかけた男は(気を落とすな)
La sua profezia (che se ne va)
その予言は(どこかへ消える)
Dritto nel futuro (si può battere ancora)
まっすぐ未来へ(まだ打てる)
E poi si smarrì (a tempo di musica sul tempo che va)
そして迷い(流れていく時間に合わせて、音楽で)
A tempo di musica...
音楽のリズムで…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ombra
- 影
- andò
- 行った
- via
- 道A1
- costeggiando
- 沿って
- muro
- 壁A2
- restando
- とどまってA1
- acqua
- 水A1
- capace
- 有能A1
- due
- 二A1
- fondo
- 底A1
力試し
Cuore di alianteをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。