
Claudio Baglioni
「Yo sigo aquí」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:15
¿Dónde me he quedado
どこまで進んだんだろう
Todos estos años?
これら何年も?
Ya los he pasado
もうとっくに通り過ぎたよ
A reparar los daños
損なわれたものを修復する
Que el éxito ha dejado,
成功が残していったもの、
A hablar conmigo mismo,
独りで自分に話しかけて
Que he guardado dentro
私の中にしまい込んだものを守って
Un hombre no domado.
飼いならせない男。
Vamos todos hacia la historia
さあ、みんなで物語へ向かおう
Pronto o tarde
遅かれ早かれ
Y yo estoy aquí.
そして俺はここにいる。
Todos en libertad vigilada
みんな保護観察の身で
En arresto, ocultos por allí.
逮捕されたまま、あっちに隠れて
Y ¡quién sabe dónde
で、誰が知る—どこで
Nos habíamos quedado!
俺たちは立ち尽くしてた!
Pero estoy aquí.
でも俺はここにいる。
Quizás prisioneros huidos
もしかしたら逃走した囚人たち
Fugitivos prófugos sin fin.
終わりなき指名手配の逃亡者たち。
La verdad me ha llevado a realizar
真実が俺を導いたんだ
Errores y a errar
過ちを犯し、彷徨うことへ
Sin sentirme mejor.
気分がよくならないまま。
Yo sigo vivo
僕はまだ生きてる
Y sigo aquí
そしてまだここにいる
Y voy directo hacia ti
君のもとへまっすぐ向かう
Yo solo desarmado enamorado.
ただ壊れたまま、恋に恋しくて
Tú no debes huir.
逃げなくていい
Yo sigo vivo y sigo aquí
僕は生きてる、そしてここにいる
Soñando en abrazarme a ti.
君を抱きしめる夢を見て
Me has registrado la mirada
僕の視線を見抜いたんだ
Y ves que es limpia.
それが澄んでるのが分かる。
Ya no te volveré a herir.
もう君を傷つけはしない。
Y se vuelve a empezar
そしてまた、やり直す
Un nuevo viaje
新しい旅
Y yo estoy aquí.
そして僕はここにいる。
No perdámonos más de vista
もう二度と見失わないで
Siempre y cuando
ただ君が戻ってくる、その時まで
Tú vuelvas a mí.
君が僕のもとへ帰ってくるまで。
Con el traje de ir a la fiesta, aquel oscuro,
パーティーに行く格好をした、あの暗い男みたいに
Ahora estoy aquí.
今、僕はここにいる。
Una duda sólo nos queda del futuro:
未来について残るのは、ただひとつの疑いだけ:
La de no estar aquí.
ここにいないだけで。
Entre disparar o volar
撃つか 飛ぶか
Yo aún prefiero esperar
私はまだ待つ方がいい
Y poderte respirar
そして君を息のように感じられるなら
Bajo un cielo que he escrutar
探してきた空の下で
Para saber que
それが分かるために
Yo sigo vivo
僕はまだ生きてる
Y sigo aquí
そしてまだここにいる
Y voy directo hacia ti
まっすぐ君へ向かう
Yo solo desarmado enamorado.
ただ壊れたみたいに恋してる。
Tú te debes rendir.
あなたは降参すべきだ。
Aquí estoy yo y sigo aquí
ここにいるよ、そしてここにいる
Y quiero ir sólo hacia a ti,
あなたへ、ただあなたへ向かいたい
Pero ahí está tu escolta
でもそこには君の護衛がいる
Fuera de la puerta
扉の外で
Y yo te esperaré aquí.
ここで君を待つよ。
Escribiré mi nombre
僕の名前を
En los folios de la gente
人々の紙の上に
Hasta haber comprendido
理解できるまで
Quién soy yo realmente.
本当の僕は誰なのか。
Porque, ves, aquí he venido
だってほら、ここに来たんだ
A pedirte perdón
君に許しを乞うために
Si no soy un hombre justo
僕は正しい男じゃないなら
Soy sólo justo un hombre.
ただの――正しさだけじゃない男だ。
Sigo aquí
それでもここにいる
Y voy directo hacia ti
そしてまっすぐ君へ向かう
Yo solo desarmado enamorado.
武装なんて解いた、恋するだけの僕さ。
Tú no debes huir.
逃げちゃだめだ。
Sí, soy yo y sigo aquí
うん、僕だ――そしてまだここにいる
Viviéndote para poder vivir en mí
君を生きて、僕は僕を生きるために
Y sin temer sé que
そして恐れはない きっと
Pondré puertas al viento.
風に向けて 戸をかける
Por eso estoy aquí estoy aquí.
だから私はここにいる ここにいる
重要単語
- cielo
- 空A2
- dentro
- 中A2
- errores
- 誤りA2
- prófugos
- 逃亡者A2
- dónde
- どこ
- he
- 私は
- quedado
- 残った
- todos
- すべて
- estos
- これら
- años
- 年
力試し
Yo sigo aquíをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。