
Claudio Baglioni
「Domani mai」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:09
Io
私
Starò con te
あなたと共にいる
Sia insieme a te
あなたと一緒に
Sia senza te...
あなたなしでは…
Tu
あなた
Tu mai sarai
あなたは決していない
Né senza me
私なしでも
Né insieme a me...
私と一緒でも…
Io su di te
あなたの上へ
Voglia che striscia disperata
どうか 這いずり回るほど切に
E tu aggrappata alla mia schiena liscia...
そして、なめらかな背中にしがみつくあなた……
Tu sopra di me
私の上に
E macchie avide sul collo
そして喉もとに貪欲な染み
E coscie tese
そして張りつめた太もも
E nelle reni un crollo...
そして腰の奥に崩れ落ちるもの……
E polveri
そして、粉
Di luna nei cristalli
月の粉が結晶に
Degli occhi tuoi
あなたの目の
Bucati a far entrare i miei...
貫いて、私の中へ入れる……
E noi sciacalli
そして、私たちのジャッカル
Di baci sulle labbra
唇の上のキスを
Unghie rapaci sulla pelle
鋭い爪が肌を削る
Senza stelle n indulgenza
星も慈悲もない
In questa gabbia...
この檻の中で…
Domani domani
明日、明日
Domani non arriva mai
でも明日は決して来ない
Domani domani mai...
明日、明日、二度と…
Domani domani
明日、明日
Questo domani non c'è mai
この明日は一度もない
Domani domani mai...
明日、明日、二度と…
Mai più noi due
もう二度と、ふたり
Soltanto io e te
ただ僕と君だけ
Ma senza noi
でも、ふたりはなしで
Restiamo poi
そのあとどうなる?
Nudi e più spogli di chi nudo
裸のまま、さらに裸よりも裸で
E il letto un nido caldo nella giungla
そしてベッドはジャングルの中のあたたかな巣
E la speranza una notte troppo lunga...
そして希望は、長すぎる夜…
E non abbiamo neanche un volto
それでも顔すら、ひとつもない
E non abbiamo un corpo
それでも体すら、ひとつもない
E tutto sciolto...
すべてほどけて…
Nei muscoli
筋肉の中で
Lasciati senza forza
力を奪われて
Due pugili
二人のボクサー
Sfiniti che si abbracciano...
抱きしめ合って息も絶え絶えで…
E il gusto scorza
皮の味
Di un frutto di savana
サバンナの実の
Un fiume asciutto i nostri fianchi
乾いた川が わたしたちの腰を
Sassi stanchi e sguardi bassi
疲れた石 うつむく視線
Smorfia gitana...
ジプシーのしかめっ面…
Domani domani
明日 明日
Domani non arriva mai
明日はけっして来ない
Domani domani mai...
明日、明日…決して…
Domani domani
明日、明日
Questo domani non c'è mai
この“明日”はいつもない
Domani domani
明日、明日
Noi morimmo per far vivere altri due...
僕らは死んで、さらに二人のために生かすために…
Domani domani
明日、明日
Domani non arriva mai
明日はけっして来ない
Domani domani mai...
明日、明日…決して…
Domani domani
明日、明日
Questo domani non c'è mai
この明日は いつだってない
Domani domani mai...
明日、明日も ないまま…
No hay maana
どうしようもない
重要単語
- arriva
- 到着するA1
- starò
- いるだろう
- insieme
- 一緒にA2
- sarai
- なるだろう
- voglia
- 欲A2
- striscia
- 帯
- disperata
- 絶望的B2
- aggrappata
- しがみつく
- schiena
- 背中C1
- liscia
- 滑らか
力試し
Domani maiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。