
Claudio Baglioni
「Dov’è dov’è」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:58
Questo secolo finisce dieci anni prima
この世紀は十年前に終わる
Il duemila ha perso la sua Buona Novella
二千年は その〈グッド・ニュース〉を失った
Ci resta solo Novella 2000
残っているのは たった〈ノヴェラ 2000〉だけ
Ma vedremo ugualmente le stelle da vicino
それでも星は きっと 目の前で見せてくれる
Perché i paparazzi hanno tutti figli missili
だってパパラッチはみんな ミサイルの子を産む
Chi m'ha visto non gli venga in mente, aiò
見たやつは思い出すなよ ほら
Di chiamare la mia conduttrice, aiò
僕の司会者に電話することをな ほら
Quell'astuta scimmia oscura tessitrice
あの狡猾な暗い猿 糸を紡ぐ女
Di ricami e trame dell'oriente, aiò
オリエントの刺繍や 仕掛けのことをさ ほら
Lei m'ha fatto uscire dalla frasca, aiò
彼女は僕を茂みから引きずり出した ほら
Con un colpo di cannone, aiò
大砲の一撃で、やった
Tutto nudo e la bandiera bianca in tasca
すべて裸で、白旗をポケットに
A strapparmi la mia confessione, aiò aiò
引き裂いてくれと言わんばかりに俺の告白を、やい、やい
Aveva un nascondiglio e stava lì, cucaio aiò
隠れ場所があって、そこで身を潜めていた、そりゃもう、やい
Per ore nostro figlio
何時間もわたしたちの息子は
Sentinella delle mie frontiere, aiò
見張りだ、俺の国境の守り人よ、やい
Finanziera, vecchia volpe grigia, aiò
財務官、老いた灰色の狐、やい
Lei mi ha chiesto: "Che cos'hai nella valigia?"
彼女は俺に聞いた——「スーツケースに何があるの?」
Con quel ciglio in su da doganiere, aiò
税関職員みたいな、つり上がったそのまなざしで、やい
Io portavo via di contrabbando, aiò
俺は密輸品を運び去ってた、やい
La mia anima in pena, aiò
苦しみに沈むこの魂よ、あよ
Quando mi ha intimato "Alt, dove stai andando?"
「おい、どこへ行くんだ?」と命じられたとき
"Vado a vivere in una balena", aiò, aiò
「クジラの中で暮らしに行く」、あよ、あよ
Disse "presente" all'appello, ma (cucaio aiò)
皆の点呼に「はい、ここにいます」と返事したけど(クカイオ あよ)
Sembrava un poco assente
どこかぼんやりしているみたいだった
Dov'è, dov'è?
どこだ、どこだ?
Sta in un buco di affittacamere
素泊まり宿の小さな穴(部屋)にいる
È sfollato, non c'è non c'è
避難してるんだ、いない、いない
Forse è chiuso in bagno a leggere
たぶんトイレに閉じこもって読書してる
Se il mondo si girasse da una parte, aiò
世界が一方へひっくり返ったなら、あよ
E se andasse via da sotto il letto, aiò
それでもベッドの下から消えたとしたら ああ
Pronto a cogliermi in flagrante, crimine d'affetto
現行犯で捕まえてくれそうな 愛ゆえの罪
A cercarmi di veder le carte, aiò
俺のことを見てやろうとして カードを探しに来るのさ ああ
E la rossa russa ha mosso e io distratto, aiò
それで赤いロシア娘が動いた 俺は気が散ってた ああ
Il cavallo oltre la torre, aiò
塔の向こうへ 馬が行くのさ ああ
E la sua regina nera ha dato il matto
そして黒い女王が 狂気(マット)を仕掛けた
Al mio re che ancora se ne corre, aiò, aiò
まだ逃げてばかりの俺の王に ああ、ああ
Spesso non c'era e non parlava mai (cucaio aiò)
しょっちゅういないくせに 口もきかないで(クカイオ ああ)
Buongiorno e buonasera
おはよう おやすみ
Dov'è, dov'è?
どこだ、どこだ?
È rimasto in guerra a combattere
戦いの場に残っては ただ戦い続けてる
È imboscato, non c'è, non c'è
待ち伏せしてる、いない いない
S'è nascosto lì al Lungotevere
あそこ テヴェレ河畔に 身を隠した
Dov'è, dov'è?
どこだ、どこだ?
Dicono che ha un brutto carattere
性格がひどいって みんな言う
È un bandito, non c'è, non c'è
山賊だ、いない いない
Fammelo ti prego conoscere
お願い、わかってくれ
Dov'è, dov'è?
どこだ、どこだ?
Dacci oggi il nostro disco quotidiano
今日のわたしたちの ディスコをくれ
Dai la mano
手を貸して
Dov'è, dov'è?
どこ? どこ?
Dai un bacetto a mamma e zia
ママとおばちゃんに、ちゅっとして
Di' la poesia
詩を言って
Questo strimpellatore dov'è, dov'è?
このストロンパーはどこ? どこ?
Da quanto non ti confessi
どれだけ会ってないかって?
Dove vai, che fai?
どこへ行くの、何してるの?
Dicci di che segno sei
どんな星座(サイン)か教えてよ
Dov'è, dov'è?
どこ? どこ?
Stai sull'attenti, che disturbi lamenti?
身構えて、やたら泣き言は邪魔だぞ?
Dai le generalità, dacci la tonalità
身分を教えて、調子(キー)をこっちに
Dov'è, dov'è?
どこだ、どこだ?
Ha saltato il muro del carcere
刑務所の壁を飛び越えて
È braccato, non c'è, non c'è
追われてる、いない、いない
L'hanno messo in porta a respingere
門口に立たせてはね返すようにした
Dov'è, dov'è, dov'è?
どこだ、どこだ、どこだ?
Dov'è, dov'è?
どこだ、どこだ?
Sta sui monti, andiamolo a prendere
山の上だ、取りに行こう
È sbandato, non c'è, non c'è
なしくずしにされて、いない、いない
Questo nostro eroe santo e martire
この聖なる英雄、殉教者
"S'avvicini l'imputato ai banchi"
『被告、法廷の席へ近づけ』
Signor giudice, io nego tutto, aiò
裁判長、俺は全部否定します、あいお
Lei è un uomo che ha studiato, aiò
彼は勉強した男なんだ、あいお
Io non le ho mai detto: "Amore, tu mi manchi"
俺は一度も言わなかった『愛してる、君が恋しい』
Io l'ho solamente urlato, aiò, aiò
俺が言ったのはただ叫ぶことだけさ、あいお、あいお
Cucaio aiò
クカイオ あいお
Baiò, baiò
バイオ、バイオ
Cucaio aiò
クカイオ あいお
Aiò, aiò
あいお、あいお
Cucaio aiò
クカイオ あいお
Aiò, aiò
あいお、あいお
Cucaio aiò
カイカイオー
Aiò, aiò
アイオー、アイオー
重要単語
- stelle
- 星A2
- anima
- 魂A2
- bandito
- ならず者A2
- brutto
- 醜いA2
- colpo
- 一撃A2
- combattere
- 戦うA2
- disco
- ディスクA2
- mente
- 心A2
- nascosto
- 隠されたA2
- pena
- 罰A2
力試し
Dov’è dov’èをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。