
Claudio Baglioni
「Due universi」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:00
Lei che vive in un villino e i prati
小さな家に住んで そして緑の草原
Io i prati ce li ho sotto la finestra
窓の下に その草原があるのは私
Io ho pensieri e giorni incasinati
私には考えごととごちゃごちゃの日々がある
Lei un'aria e anche i voti da maestra
彼女は気品も 先生みたいな採点も
Io viaggio dentro una stanza
私は一つの部屋の中を旅して
Lei gira il globo in vacanza
彼女は休暇で地球をぐるりと回す
Io che ora so la distanza di aversi
いま私は きみと離れる距離を知ってる
Ma so di più la speranza
でも 希望のことは もっと知ってる
Io che vedo il mondo grigio e mosso
私は灰色で揺れる世界を見てる
Lei, il mondo, nella sua tv a colori
彼女は 世界を カラーテレビで
Lei ha una madre che sta troppo addosso
彼女には、なにかと近すぎる母がいる
Io un padre, che lavora troppo fuori
僕には、外で働きすぎる父がいる
Lei scrive belle parole
彼女は美しい言葉を書く
Io faccio fontane e aiuole
僕は噴水や花壇をつくる
Lei coi capelli di sole sommersi
彼女は太陽の髪に、ほどけて沈んで
Io in mezzo ai mari percorsi
僕は海のあいだを辿って
Lei sotto i suoi cieli tersi
彼女は澄んだ空の下で
Son due universi
僕らはふたつの宇宙
L'inverno e l'estate noi due
冬と夏、ふたり
Le occhiate che già vanno a sapersi
もう互いを知りに向かっていく視線
Dietro quelle mie, quelle sue
あの中にある、僕のも、君のも
E questi siamo noi: due universi
そしてこれが俺たちさ:ふたつの宇宙
Vicini ma lontani, noi due
近いのに遠い、ふたり
Le mani che già sanno tenersi
もう互いを掴み慣れた手
Dentro quelle mie, quelle sue
僕の中にも君の中にも
Lei che ha mille cose e poco tempo
彼女は千の用事、でも時間は少し
Io ho il tempo, ma non ho quelle altre cose
俺には時間はある、けれど他のそれはない
Io ho gli amici caciaroni e perdi tempo
俺には仲間は賑やかで、時間を浪費するばかり
Lei le amiche un po' spocchiose
彼女の友だちはちょいと気取って
Io e mamma che va a cicoria
俺とママ、彼女は菜の花を摘みに行く
Lei un padre pieno di boria
鼻高々の父親みたいに
Io coi miei sogni di gloria diversi
俺は栄光の夢で、ちがう方へ
Lei con i suoi giorni scorsi
彼女は過ぎ去った日々を連れて
Io nei domani più persi
俺はもっと見失った明日へ
Son due universi
ふたつの宇宙
Realtà e abracadabra noi due
現実とアブラカダブラ、ふたりで
Le labbra che già vanno a piacersi
もうお互い好きになりに行く唇
Verso quelle mie, quelle sue
俺のほうへ、彼女のほうへ
E questi siamo noi: due universi
そしてこれが私たち:ふたつの宇宙
La sete e la borraccia, noi due
渇きと水筒、ふたりで
Le braccia che già sanno tenersi
もう手を取り合う術を知っている腕
Sotto quelle mie, quelle sue
その腕の下で、あなたの下で
Io e lei: due universi
私と彼女——二つの宇宙
Due discorsi controversi
論争を呼ぶ二つの話
Io e lui: due universi
私と彼——二つの宇宙
Due percorsi quasi inversi
ほとんど反対向きの二つの道
Io e lei: due universi
私と彼女——二つの宇宙
Due trascorsi assai diversi
かなり違う二つの過去
Io e lui: due universi
私と彼——二つの宇宙
Corsi più ricorsi avversi
何度もぶつかり合う、相いれない運命
Io e te: due universi
私と君――二つのユニヴァース
Presi e persi, io e te
掴んで失って、私と君
重要単語
- vive
- 住むA1
- villino
- 小邸
- belle
- 美しいA1
- colori
- 色A1
- due
- 二A1
- faccio
- するA1
- fuori
- 外へA1
- già
- もうA1
- giorni
- 日々A1
- lavora
- 働くA1
力試し
Due universiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。