
Claudio Baglioni
「E adesso la pubblicità」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:54
Tu dietro a un vetro guardi fuori
ガラスの向こうへ身を寄せて外を見る
Lungo il luccichio dei marciapiedi
歩道のきらめきの縁に沿って
E la gente si è dissolta nella sera
そして人々は夕闇に溶けて消えた
Tua madre altezza media, sogni medi
並みの身長、並みの夢
Che sbatte gli occhi da cammello
ラクダみたいにまばたきする
E non si è rassegnata e neanche spera
諦めてもいないし、願いもしない
Un cespuglio di spini, tuo fratello
トゲの茂る茂みみたいな、きみの兄
Che pensa sulle unghie delle dita
指先の爪に思いを巡らせる
Appitonato con un'aria da bollito
煮込みのように身を寄せられた、その身に
Tuo padre, mani da operaio a vita
きみの父は、生涯の職人の手
Che ride e gli si spacca il viso
どんなに笑って、顔が裂けるようだ
Impallidito di TV
TVに青ざめて
Tu fretta di vivere qualcosa
生き急いで、何かを手に入れろ
Ogni cosa è già un ricordo liso
すべてがもう擦り切れた記憶
E adesso la pubblicità
そして今、コマーシャル
Tu e le tue voglie imbottigliate
君と君の、詰め込まれた欲望
Occhi come buchi della chiave
鍵穴みたいな目
E un'ansia indolenzita sotto neve bianca
白い雪の下で、鈍る不安が疼く
Tuo padre aspetta sempre qualche nave
君の父はいつも、どこかの船を待っている
Funambolo sul filo del passato
過去の糸の上を綱渡り
E cena insieme a una bistecca stanca
疲れたビステッカと一緒に夕飯を
Tuo fratello è un grammofono scassato
君の兄貴は壊れた蓄音機
Un fiume di pensieri in fuga
逃げていく考えの川
Si specchia in un cucchiaio e fa una bocca storta
スプーンに映して 変な口を作る
Tua madre si rammenda qualche ruga
母さんはシワを縫い直して
E una domanda di dolcezza
それは甘さをめぐる問い
Che porta in tavola e va via
箸の上に運んで 去っていく
Tu nascosta in fondo a un'amarezza
君は憂いの奥に隠れて
A far finta che il mondo sia un bel posto
世界がいい場所だとふりをする
E adesso la pubblicità
それで今はCM
Ma che giorno è tutti i giorni
でも今日は一体いつの日なの
Ed una sera ogni sera
そして毎晩、また一つの夜
E questa sera come le altre
今夜だってほかと同じように
Che si siede accanto
隣に腰を下ろして
E non c'è niente che ritorni
そして戻ってくるものなんてない
Né allegria e nessun cerino
喜びも、火をつけるマッチも
Per dare fuoco a tutto quanto
すべてを燃やすために
Tu in quella schienuccia di uccellino
君はその小鳥みたいな背中に
Che si curva e si vedono gli affanni
かがみ込んで、苦しみが見える
Dei tuoi domani e dei tuoi pochi anni
明日のことも、ほんの少しの歳月も
Tuo padre si strofina le mascelle
君の父は食いしばった顎をこすり合わせ
Come impanate nella barba
ひげの中にまみれたみたいに
Una sigaretta in mezzo ai denti e lui ci parla intorno
歯の間に一本のタバコ、輪郭みたいに煙をまとって彼は話す
Tua madre che si sveglia a strappi e scuote
君の母は引きちぎるように目を覚まして、ぐらんと揺する
Tutta la polvere di un giorno
一日の砂埃ぜんぶ
Senza persone e novità
人っ子ひとりいない、知らせひとつない
Tuo fratello scemo che da uno spintone
バカな兄貴が突き飛ばして
Al tuo cuore rovesciato come tasche vuote
裏返った君の心——空っぽのポケットみたいに
E adesso la pubblicità
それで今、コマーシャル
Oggi è quasi un secolo di noia
きょうは、退屈がほとんど一世紀
Che si fa domani e dopo
明日、それからその先はどうする?
E poi nei prossimi vent'anni
そして次の二十年のあいだ
Figli di speranze
希望の子どもたち
Per un attimo di gioia
つかの間の喜びのために
La città di antenne e cielo
アンテナと空の街
E luci grigie delle stanze
部屋の灰色の灯り
E la notte cade come un telo
夜が布みたいに降りてくる
A smorzare gli occhi ed i televisori
目とテレビをしずめるように
E tu dietro a un vetro guardi fuori
そして君はガラスの向こうで外を見ている
重要単語
- bianca
- 白A1
- cosa
- ことA1
- cucchiaio
- スプーンA1
- domanda
- 質問A1
- dopo
- あとでA1
- fa
- ~したA1
- figli
- 子どもA1
- fondo
- 底A1
- già
- もうA1
- giorni
- 日々A1
力試し
E adesso la pubblicitàをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。