
Claudio Baglioni
「E apri quella porta」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:40
Ed apri quella porta
さあ、その扉を開けて
Ed apri quella porta
さあ、その扉を開けて
Ed apri quella porta
さあ、その扉を開けて
Ed apri quella porta
さあ、その扉を開けて
E falla corta ... insomma
それなら短く…とにかくね
Sai che me ne importa?
俺のことなんてどうでもいいんだろ?
Fammi entrare un momento solo
ちょっとだけ、入れてよ
Poche storie cielo!
話は少しだけだって、天よ!
Cosa vai a pensare?
何をそんなに考えてるの?
Ma giusto ... solo per parlare
まあ、ただ…話すためだけ
E vado via ... sto andando via
そして行くよ……行き先はこっちだ
Me ne sono quasi andato via
ほとんど俺、消えかけてた
Se tu non cambi idea parola mia!
もしお前が考えを変えないなら、この言葉は聞けよ!
Che faccio qualche fesseria
ちょいバカなことでもするさ
Mondo fottuto la faro' finita
クソったれの世界、もう終わらせてやる
Fatti 'sta risata te lo sei voluto
この笑いをくれてやる——望んだのはお前だ
Ah ... non t'avessi incontrato
ああ……お前に出会わなきゃよかった
Mai incontrato
一度も出会ってなけりゃ
Son perduto ormai
もう俺は終わりだ
Che spero domani sul "Messaggero"
明日、俺は『メッサジェーロ』に何を期待してる?
Tu vedrai ... se è vero
きっと分かるさ……本当かどうか
Gesu' si fa scuro
イエスは空が暗くなる
Questo non è un gioco
これは遊びじゃない
Pensaci ancora ... almeno un poco
もう一度考えて……せめて少し
"E dai coraggio un uomo come me
ねえ、僕みたいな男に 勇気をくれよ
Una donna come te ..."
あなたみたいな女が……
Mannaggia alle donne
くそっ、女ってやつは
A tutte quante le donne
世の中の女たちみんな
Una per una
ひとりずつ
Sono tutto un programma
俺はプログラムみたいなもんだ
Ci ho certe madonne
ある種の“クソ”が頭から離れない
Mamma mia! che madonne!
ママミーア!なんて“クソ”だ!
Ma dai non torna la tua mamma
でもさ、ママのことじゃないって 戻ってこないよ
... hai capito male è uno sfogo
……誤解してるわ これは吐き出しだ
Anche se il gioco ... vale
遊びでも……それなりの価値はある
Quando dura poco
長くは続かない時
Ma che razza di fesso sono stato
なんてバカだったんだ俺は
Anche se ... lo confesso
……認めるけど
Mi ero innamorato
俺は恋してた
E Dio ti benedica
神のご加護がありますように
Dio ti benedica
神のご加護がありますように
Sei una vera amica
あなたは本当にいい友だち
Io non ti mangio mica
別に私はあなたを食べたりしないよ
E che fatica!
まあ、なんて大変!
Tu sei proprio una gran ... donna
あなたって、ほんとに素敵な……女性
Che bella casa complimenti cara
いいおうちね、ほめてあげるわ まあお上手
Non ci credo ancora ti sei persuasa
まだ信じられないわ もう口説かれたのね
Oh grazie ... bevo una "gazzosa"
ああ、ありがとう……よし、
Che comoda poltrona statti buona
なんて座り心地のいいソファだ ゆっくりしてて
Guardo un po' che birbacciona!
ちょっと見てよ、まあ意地っ張りなやんちゃさん!
Ti prego ... buona
お願い…いい子にして
Statti un poco buona
ちょっと大人しくして
Ferma con le mani
手を出して、止めて
Buona
いい子
Mi sembra presto poi ... non è poetico
まだ早い気がする…でも詩的じゃない
Il solletico no ... non volevo questo
くすぐったいのは…そんなの望んでなかった
E statti un poco al tuo posto
それで、そのまま自分の場所にいなよ
Al tuo posto!
自分の場所に!
Sono disposto ma non era adesso
やる気はあるけど、今じゃなかった
Non starmi sempre qui addosso
いつもここに張りつかないで
Stammi almeno ... a un passo
せめて…あと一歩
Ho il fiato grosso
息がぜんぜん切れない
Questo non è un gioco
これは遊びじゃない
Vorrei pensarci ... almeno un poco
少しでも考えたい…せめて
" ... e dai ma si ma insomma
……でさ、いいけどさ、つまりさ
Te ... una donna ... non è questo"
君……女……ってわけじゃない
Mannaggia alle donne
くそっ、女なんか
A tutte quante le donne
どんな女もみんな
Una per una
ひとりずつ
Sono tutto un programma
俺は全部、台本どおりだ
Ci ho certe madonne
いくつかの“くそ”ってやつがな
Mamma mia! che madonne!
ママ・ミーア! なんて“くそ”だ!
E se tornasse tua mamma?!
もしお前のママが戻ってきたらどうするの?!
... hai capito male è uno sfogo
……わかってないよ、それはただの八つ当たり
Sei una donna ideale proprio tutta fuoco
お前はまさに理想の女、すっかり燃えてる
Dove vuoi che vada? ... sta' tranquilla
どこへ行けって? ……落ち着けって
Scendo un attimo in strada
ちょっと路地に降りる
A spostar "Camilla"
“カミーラ”をどけに
重要単語
- adesso
- 今A1
- almeno
- 少なくともA1
- ancora
- まだA1
- andando
- 行ってA1
- andato
- 行ったA1
- apri
- 開けA1
- bella
- きれいA1
- buona
- 良いA1
- capito
- わかったA1
- cara
- 大切A1
力試し
E apri quella portaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。