
Claudio Baglioni
「E, la vita la vita」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:31
È lirico questa canzone
この歌は、叙情的だ
Sempre lirico in questa canzone, ah
この歌の中ではずっと叙情的で、ああ
Bene
いいね
Eh la madonna, è un rock (no)
あらまあ、これはロック(いや)
È come un rock? (no!)
ロックみたいだって?(違う!)
Ahi, dai, dai dai dai dai dai
ああ、まあ、だってさ だだだだだだ
Come un rock (no)
ロックみたいに(いや)
Praticamente canti un rock
ほぼロックを歌ってる
No, non è un rock
いや、ロックじゃない
C'è chi soffre soltanto d'amore
愛だけに苦しむやつもいる
C'è chi sbaglia a parare il rigore
律するつもりで、外す奴もいる
C'è chi un giorno ha tanto sofferto
いつかある日、誰かがとても苦しんだ
E allora ha detto: "Io parto
それで言ったんだ:「俺は出る
Sì, ma dove vado se parto?
出るとしても……どこへ行くんだ?
Sempre ammesso che parto"
出発できるって前提ならね」
Ciao, a chi sbaglia a fare le strisce
こんにちは、横断歩道を間違える人へ
A chi invece avvelena le bisce
それでもってヘビを毒に染める人へ
Uno tira soltanto di destro
片方はただ右を引く
L'altro invece c'ha avuto un sinistro
もう片方は左を当ててきた
E c'è sempre lì quello che parte
それでもいつだって、出ていく奴がいる
Ma dove arriva se parte?
でも どこへ行きつくの どこへ出発するの?
Sempre ammesso che parte
出発するとしたら いつも
E la vita, la vita
人生、人生
E la vita l'è bela, l'è bela
人生は素晴らしい よ きらめくように
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
オレの傘をさせば 傘が
Ti ripara la testa
頭をちゃんと守る
Sembra un giorno di festa
お祭りみたいな一日
E la vita, la vita
人生、人生
E la vita l'è strana, l'è strana
人生は なんて不思議だ なんて不思議
Basta una sottana, puttana
スカートさえあれば だってくさる
Che ti monti la testa
お前の頭を山ほどにしてやれ
È finita la festa
パーティーはもう終わりさ
C'è chi un giorno ha fatto furore
ある日、一世を風靡して
E non ha ancora cambiato colore
それでもまだ色は変わらない
C'è chi mangia troppa minestra
スープを飲みすぎるやつもいる
Chi è costretto a saltar la finestra
窓から飛び出すしかないやつ
E c'è sempre lì quello che parte
そしていつだって、出ていくやつがいる
Ma dove arriva, se parte?
でも出ていった先で、どこへ行ける?
Ciao a chi guarda soltanto la radio (ciao)
ラジオしか見てないあんたへ(やあ)
E poi sbaglia ad andare allo stadio
それから間違えてスタジアムへ行く
C'è chi in fondo al suo cuore ha una pena
心の奥に悲しみを抱える人がいる
C'è chi invece c'ha un altro problema
そのかわり別の悩みを抱えてる人がいる
E c'è sempre lì quello che parte
そしていつだっている、出ていくやつが
Ma dove arriva, se parte?
でもどこへ着くっていうの、出ていくなら?
Sempre ammesso che parte
出ていくのだとしても、ね
E la vita, la vita
そして人生、人生
E la vita l'è bela, l'è bela
そして人生はいいもんだ、いいもんだ
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
傘さえあれば、傘さえあれば
Ti ripara la testa
頭を守ってくれる
Sembra un giorno di festa
お祭りみたいな一日だ
E la vita, la vita
そして人生、人生
E la vita l'è strana, l'è strana
そして人生は不思議、なんて不思議
Basta una sottana, puttana
スカートさえあれば、クソみたいにね
Che ti monti la testa
頭にきちまう
È finita la festa
パーティーは終わりだ
E la vita, la vita
そして人生、人生
E la vita l'è bela, l'è bela
そして人生はきれい、きれい
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
傘さえ持てば、傘さえ
Ti ripara la testa
頭を守ってくれる
Sembra un giorno di festa
お祭りみたいな一日だ
E la vita, la vita
そして人生、人生
E la vita l'è strana, l'è strana
そして人生は不思議だ、不思議だ
Basta una sottana, puttana
たった一枚のスカートで、クソみたいに
Che ti monti la testa
頭をクラクラさせちまう
È finita la festa, eh
パーティーは終わりだ、なあ
È tutto un rock, come un rock
全部がロックだ、ロックみたいに
重要単語
- lirico
- 叙情的
- canzone
- 歌A2
- sempre
- いつもA1
- bene
- 良いA1
- ahi
- 痛い
- praticamente
- 実質的にA2
- canti
- 歌A2
- soffre
- 苦しむA2
- amore
- 愛
- sbaglia
- 間違うA2
力試し
E, la vita la vitaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。