
Claudio Baglioni
「Etnica」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:52
Accoccolati ad ascoltare il mare
潮の音に身を寄せて聞いて
Quanto tempo siamo stati
どれだけの時間を過ごしたんだろう
Senza fiatare
息もせずに
Seguire il tuo profilo con un dito
指で君の輪郭をなぞるみたいに
Mentre il vento accarezzava piano
風がそっと頬を撫でるあいだ
Il tuo vestito
君のドレス
E tu, fatta di sguardi, tu
そして君、視線でできた君
E di sorrisi ingenui, tu
それから、無邪気な笑顔の君
Ed io, a piedi nudi, io
私は、裸足で
Sfioravo i tuoi capelli, io
君の髪にそっと触れていた
E fermarci a giocare con una formica
そしてアリと遊んで立ち止まる
E poi chiudere gli occhi, non pensare più
それから目を閉じて、もう考えないで
Senti freddo anche tu
ねえ、君も寒いだろ
Senti freddo anche tu
ねえ、君も寒いだろ
E nascoste nell'ombra della sera, poche stelle
夕べの影に隠れて、星はわずか
Ed un brivido improvviso
そして突然の身震い
Sulla tua pelle
あなたの肌の上に
Poi correre felici a perdifiato
それからうれしそうに、息もつかず駆けだす
Fare a gara per vedere
見ようと競い合う
Chi resta indietro
誰が後れを取るか
E tu, in un sospiro, tu
そして、ため息の中で、君よ
In ogni mio pensiero, tu
この胸のすべての思いに、君よ
Ed io, restavo zitto, io
それで僕は黙っていた、僕は
Per non sciupare tutto, io
台なしにしないために、僕は
E baciarti le labbra con un filo d'erba
そして君に唇を、草の一筋でキスする
E scoprirti più bella coi capelli in su
髪を上げた君は、もっと綺麗だと気づく
E mi piaci di più, e mi piaci di più
君が好きだ、もっと君が好きだ
Forse sei l'amore
きっと君こそ愛
E adesso non ci sei che tu
今は君がいない、ただ君がいない
Soltanto tu e sempre tu
ただ君だけ、いつも君だけ
Che stai scoppiando dentro il cuore mio
胸の中で君はきっと爆ぜてる
Ed io che cosa mai farei
それなら僕は何をすればいい?
Se adesso non ci fossi tu
いま君がいなかったら
Ad inventare questo amore
この恋を僕が思いつくなんて
E per gioco noi siam caduti coi vestiti in mare
遊びみたいに、服を着たままふたり海へ落ちた
Ed un bacio e un altro, e un altro ancora
ひとつのキス、もうひとつ、さらにもうひとつ
Da non poterti dire
言い出せないまま
Che tu, pallida e dolce, tu
君は――青白くてやさしい君は
Eri già tutto quanto, tu
最初からもうすべてだった、君
Ed io, non ci credevo, io
そして僕は、信じてなかった…僕は
E ti tenevo stretta, io
それでも私はきみをぎゅっと抱きしめてた
Coi vestiti inzuppati, stare lì a scherzare
びしょ濡れの服のまま、そこにいてふざけるなんて
Poi fermarci stupiti, io vorrei, cioè
それから立ち止まって驚いて、私はね、つまり…
Ho bisogno di te, ho bisogno di te
きみが必要だよ、きみが必要だよ
Dammi un po' d'amore
少しだけ愛をちょうだい
E adesso non ci sei che tu
なのに今、きみはいない
Soltanto tu e sempre tu
たった一人、いつもきみだけ
Che stai scoppiando dentro il cuore mio
私の心の中で爆発しそうなくらい
Ed io che cosa mai farei
それなら私はいったい何をすればいいの
Se adesso non ci fossi tu
もし今、きみがいなかったら
Ad inventare questo amore
この愛を 言葉にして生み出す
重要単語
- sciupare
- だめにする
- tutto
- すべてA1
- baciarti
- キスする
- labbra
- 唇
- filo
- 糸A2
- accoccolati
- 身をすくめる
- ascoltare
- 聞くA1
- fiatare
- 息をする
- profilo
- 輪郭A2
- dito
- 指B1
力試し
Etnicaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。