
Claudio Baglioni
「Fammi andar via」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:59
Fammi andar via, liberami
行かせて、解放してくれ
Da questa prigionia
この監獄から
Fammi andar via, risparmiami un'altra litania
行かせて、もう一つの賛歌は省いて
Non serve a niente dire che mi ami
だって、僕を愛してるなんて言っても無駄さ
Ma tanto chi ci sente se per noi si parleranno
でも結局、誰が聞くんだろう——私たちのために語られるとしても
D'ora in poi i legami
これからは結び目
Un minuto di raccoglimento
一分の黙祷
Oggi si è spento un sogno
今日は夢が消えた
Conti fino a cento e torni a vivere
百まで数えて、また生き返れ
Perché hai bisogno e se andrai lontano
必要なのはそれだけ?そして遠くへ行くのなら
Fa' che non sia troppo fuori mano
あんまり手の届かない場所にならないように
O trova un posto irraggiungibile
それとも到達不可能な場所を見つけて
Caderà la fine in questo cine senza schermo
画面のないこの映画で幕が下りる
Io e te come in un fermo immagine
君と僕は止まった一枚の映像みたいに
Attori e spettatori
俳優と観客
Chiama la polizia
警察を呼んで
Che ho appena fatto fuori la tua bella allegria
君の可愛い楽しさを、さっきばっさり片づけた
Per risparmiarle ancora dei dolori
まだ彼女にこれ以上の痛みを味わわせないために
Non la potevo più soffrire
もう耐えられなかった
Non dovrà soffrire più
これからはもう苦しまないはずだ
C'amammo alla follia, poi siamo rinsaviti
狂おしいほど愛し合って、そのあと正気に戻った
Per quella malattia di noi guariti
あの“病”――治った私たちのせいで
Da quel fottuto medico del tempo
あのクソみたいな“時間の医者”に
Crocevia di una via crucis
十字架の道の交差点
Via la croce e così sia
十字架を捨てて、そうであれ
Fammi andar via, aiutami
行かせて、助けて
In questa eutanasia
この安楽死の中で
Non c'ameremo più qui
もうここでは愛し合わない
Ma attraverso ciò che in altri giorni avremo perso
そして、いずれ別の日に失うものを通して
E nei ritorni della gelosia
嫉妬が戻ってくるたびに
Ce lo divideremo quel che pagheremo al boia
それを分け合おう、俺らが処刑人に払う分は
Per crepare poi di noia o nostalgia
その後は退屈か、憧憬のせいで死ぬのさ
Ma che sia morte e mai ferita
だが死であれ、決して傷じゃない
Quando tu chiederai i baci e un'altra vita
おまえが口づけを求めて、別の命を願うとき
Agli uomini usurai
強欲な男たちに
Diglielo che tra noi non è finita
俺たちの間は終わってないって言ってやれ
Che ti ho fregato tutto, che sei in lutto
お前のものは全部だまし取った、いまおまえは喪に沈んでるって
Che sei roba mia
おまえは俺のものだ
L'avrebbero chiamato poi il nostro numeretto
やがて、あれを俺たちの“番号”って呼ぶだろう
E tocca pure a noi, noi dentro il sacchetto
それは俺たちにも来る、俺たちも袋の中へ
Di questa sporca tombola del mondo
この汚れた世界のビンゴよ
Che vuoi che sia, sia che sia sì
それがどうであれ、そうよ、そうだと言って
Sia che sia no
そうだって言うのも、違うと言うのも
Lascia che sia così, poi sia poesia
そのままでいい、あとで詩になる
Fammi andar via, perdonati questa vigliaccheria
行かせてくれ、こんな臆病を許して
Fammi andar via, via
行かせてくれ、行かせて
Fallo per me
私のためにやって
Fammi andar via da te
あなたのもとから行かせて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fammi
- 私を〜して
- andar
- 行く
- liberami
- 私を解放
- prigionia
- 投獄
- risparmiami
- 私を節約
- altra
- 別の
- litania
- 連祷
- ami
- 愛
- parleranno
- 話す
- ora
- 今
力試し
Fammi andar viaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。