
Claudio Baglioni
「Fotografie」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 7:46
Un azzurro scalzo in cielo
天に走る、裸足の青
Il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro
3月の狂うような空、そしてあのわたしたちの出会い
Al centro tu poggiata sui ginocchi
真ん中で、あなたは膝に身を預け
E il vento ed i capelli sui tuoi occhi
そして風と、あなたの瞳にかかる髪
Qui l'ombra cade giù dalla tua mano
ここでは影が、あなたの手からふっと落ちる
Un orizzonte di cani abbaia da lontano
遠くで吠える犬たちの地平
Tu aggrappata alla ringhiera
あなたは手すりにしがみついて
Di una tenera e distratta primavera
やさしい、気の散った春
Pomeriggio lento e un po' svogliato
のんびりした午後、ちょっとだるい感じ
Maggio è andato via, un dito sotto il mento
五月は行ってしまった、顎の下に指を一つ
E gli uccelli fuggono infilando il verde
そして鳥たちは緑へ潜り込んで逃げていく
Dove la città si perde
街が途切れるところで
Sopra un foglio di carta vetrata
磨りガラスの紙の上で
Luglio e tu sdraiata
7月――君は横たわって
Tu sporca di baci e sabbia
君はキスと砂にまみれて
A cercar le labbra smisurate dell'estate sulle mie
このほかの場所で、僕の夏の巨大な唇を探して
In quest'altra stiamo insieme
ここではまた、私たちは一緒にいる
E come ridi di gusto e fino a soffocarti
それでもおいしそうに笑って、息ができなくなるほど
Io stringevo agosto e te
私は8月を抱きしめて、君を
Bevendoti con gli occhi miei per non scordarti
君を僕のこの目で飲み込みながら、忘れないために
E ancora tu tra file di alberi
それでも君は木々の列のあいだにいる
Che cuciono colline d'uva bianca
白いぶどうの丘を縫うように
E tu sei stata un giorno intero a bere vino
そして君は丸一日 ワインを飲んでいた
E un contadino col bicchiere in mano lì vicino
すぐそばに 手にグラスを持った百姓がいる
Foglie arrugginite in fondo al viale
錆びた葉が並ぶ並木の奥
E nuove voglie e tu qui sei venuta male
新しい欲望 でも君は ここに しんどい具合で来てしまった
La tua faccia un po' tirata
少し引きつった君の顔
E una risata senza più allegria e incoscienza
もう楽しさも無分別もない笑い
L'aria acerba della domenica mattina
日曜の朝の 青すぎる空気
Sopra l'erba tu e lacrime di brina
草の上で君と 雫のような霜の涙
Guance colorate mentre sbucci
頬を染めて、むくみながら
Arance e stupide bugie
オレンジと、バカみたいな嘘
Resta lì
ここにいて
Non muoverti
動かないで
Sorridi un po'
ちょっと笑って
Adesso voltati
今、振り向いて
Fai così
そうして
Appoggiati
もたれて
Non dire no
「だめ」とは言わないで
Amore guarda qui
ねえ愛、こっちを見て
Gennaio e il fiato grosso scalda le parole
1月、吐息の熱が言葉を温める
Il sole andava giù, cielo di marmo rosso
太陽は沈んでいった、赤い玉のような大理石の空
Tu un po' nera contro quella sera
あんたは少し黒くて、その夜に映える
Che scavava il nostro addio e scappava
私たちの別れを掘り返して、逃げていく
La pioggia fina salta sopra i marciapiedi
細かな雨が歩道を跳ねる
Noia meschina e tu tu guardi ma non vedi
みじめな退屈と、君は見てるのに見えてない
Che è finita e tra le dita
終わったんだって、指のあいだで
Non ci sono che fotografie
あるのは写真だけ
Un azzurro scalzo in cielo
空には裸足の青が
Il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro
狂った3月の空と、あの出会い
Al centro tu poggiata sui ginocchi
真ん中で、膝に身を預けて
E gli occhi tuoi per sempre nei miei occhi
そして君の瞳は、永遠に僕の瞳の中に
重要単語
- fino
- までA1
- fondo
- 底A1
- giorno
- 日A1
- insieme
- 一緒A1
- intero
- 全体A1
- lì
- そこA1
- male
- 悪くA1
- marzo
- 3月A1
- nuove
- 新しいA1
- occhi
- 目A1
力試し
Fotografieをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。