
Claudio Baglioni
「Grand'uomo」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:05
Quando anch'io l'ho avuta quell'età
私もあの年を手にした時
In cui si pensa di poter cambiare il mondo
世界を変えられると思えるのさ
Sarei passato pure dentro l'anima
たとえ魂の中にだって 通り抜けてた
Perché domani avesse un cielo
明日に 空があるように
Più profondo
もっと深いもの
E un figlio ama sempre un padre, ma lo fa
そして子どもはいつでも父を愛する でも
Mentre lo giudica e quasi mai perdona
裁きながら ほとんど決して許さない
Finché gli scopre il segno dì una lacrima
涙のしるしを見つけるまで
E per la prima volta vede una persona
初めて 誰かのことを見て
E dentro un po' di un altro uomo
そして ほんの少しだけ別の男を
La mia strada ancora corre e va
僕の道はまだ走り続けて、進んでく
Ma mai lontano quanto l'immaginazione
でも想像するよりは決して遠くない
E se non ho volato come un'aquila
もし僕が鷲みたいに飛べなかったとしても
Provo ad alzarmi ancora come un aquilone
それでももう一度、凧みたいに高く舞い上がろうとする
Per andar via e senza andare via
出ていくために——でも出ていかずに
Ma ti giuro che
でも誓うよ、きっと
Io sarò qualcuno
僕は誰かになれる
E griderò al futuro
未来へ向かって叫ぶんだ
Il vento che c'è in me
僕の中にある風は
Com'è vero che
本当だって——
C'è più tra zero e uno
ゼロとワンの間には、
Che non tra uno e cento
ひとつと百の間にはない何かがある
E uno è quello che
そしてワンこそがそれで
Cammina sulla luna
月の上を歩く
Sa rovesciare un trono
玉座をひっくり返す術を知ってる
Regala la fortuna
幸運を授ける
Fa ammutolire il tuono
雷さえ黙らせる
Sa essere un grand'uomo (uomo)
偉大な男でいられる(男)
Figlio mio la vita è questa qua
ねえ、わが子——人生ってのは、こんなもんだ
è più una lotta che una danza in cui girare
回って遊ぶダンスというより、どちらかと言えば戦いだ
Ma non fermarti mai perché la musica
でも止まらないで 音楽が
Non è mai un'isola la musica è il mare
音楽は決して島じゃない 海なんだ
Che fa andar via e che fa stare via
行かせて そして置いていく
Ma ti giuro che
だが誓うよ それでも
Io sarò qualcuno
僕は誰かになる
E griderò al futuro
未来に向かって叫ぶ
Il vento che c'è in me
僕の中にある風
Com'è vero che
それが本当なら
C'è più tra zero e uno
ゼロと一の間には もっとある
Che non tra uno e cento
一と百の間には ない
E uno è quello che
そしてそれが、あいつは何だ
Ai carri chiude il passo
戦車に向けて足取りを閉ざす
Fa stramazzare il fiato
息を叩きつけるように倒して
La morte porta a spasso
死は連れ出して歩き回る
E io chi sono stato
そして俺は誰だった
Per essere un grand'uomo (uomo)
偉大な男になるため(男)
La fantasia è dove non c'è
想像力は、そこに何もない場所にある
L'ipocrisia della realtà
現実の、偽善のこと
E quel che dai di te
そしてお前が自分から差し出したもの
Mai niente te lo porterà più via
二度と、それをお前から奪い去れはしない
La poesia è come un'idea
詩はひとつのアイデアのように
Non cerca verità la crea
真実を探すんじゃない 生み出すんだ
E se non credi sempre in me
もし君が信じられないなら いつだって僕を
Fa' che io creda sempre in te
僕を信じるように 君をいつも
E ti giuro che
そして誓うよ きっと
Tu sarai qualcuno
君は誰かになれる
E griderai al futuro
叫ぶんだ 未来へ
Il vento che c'è in te
君の中にある風が
Com'è vero che
ゼロと一の間には
C'è più tra zero e uno
もっと何かがあるって
Che non tra uno e cento
一つと百のあいだにあるものじゃない
E uno è quello che
そして、それはつまり——
Sa vendersi la pelle
自分の皮を売りさばけるやつ
Fa impallidire il fato
運命まで顔を青くさせる
S'illumina di stelle
星で身を照らす
E se io non sono stato
もし俺がそうなれなかったのなら
Allora cerca tu
じゃあお前が探せ
Di essere un grand'uomo (uomo, uomo, uomo)
偉大な男になることを(男、男、男)
重要単語
- avuta
- 得た
- età
- 年齢
- cui
- その
- poter
- できる
- cambiare
- 変えるA1
- sarei
- でしょう
- dentro
- 中A2
- anima
- 魂
- domani
- 明日A2
- avesse
- 持っていた
力試し
Grand'uomoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。