
Claudio Baglioni
「I vecchi」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:45
I vecchi sulle panchine dei giardini
公園のベンチに腰を下ろす古びた人たち
Succhiano fili d'aria a un vento di ricordi
思い出の風に、空気の糸をすい込んで
Il segno del cappello sulle teste da pulcini
ひよこみたいな頭の上に、帽子のしるし
I vecchi mezzi ciechi
半ば目の見えない老人たち
I vecchi mezzi sordi...
半ば耳の聞こえない老人たち……
I vecchi che si addannano alle bocce
ボッチャにかじりつくような、老人たち
Mattine lucide di festa che si può dormire
寝て過ごせる、きらりと光る祭りの朝
Gli occhiali per vederci da vicino
近くで私たちを見つめるための眼鏡
A misurar le gocce
雫を測るために
Per una malattia difficile da dire...
言い表せない、むずかしい病のために……
I vecchi, tosse secca che non dormono di notte
夜眠れない乾いた咳をする老人たち
Seduti in pizzo a un letto a riposare la stanchezza
レースの椅子に座り、ベッドに身を預けて疲れを休ませる
Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte
ため息を食べ、少しの焼きりんごも
I vecchi senza un corpo
身体のない老人たち
I vecchi senza una carezza...
撫でられることのない老人たち…
I vecchi un po' contadini
ちょっと畑仕事の匂いがする老人たち
Che nel cielo sperano e temono il cielo
空を望み、空を恐れている
Voci bruciate dal fumo
煙に焼けた声
E dai grappini di un'osteria...
居酒屋の小さな酒しずくからも…
I vecchi, vecchie canaglie
老人も、老婆も、やんちゃな悪党ども
Sempre pieni di sputi e consigli
いつも唾と助言でいっぱい
I vecchi senza più figli
もはや子のいない老人たち
E questi figli che non chiamano mai...
そして、決して電話してこないこの子ら...
I vecchi che portano il mangiare per i gatti
老人たちが猫にごはんを運ぶ
E come i gatti frugano tra i rifiuti
まるで猫がごみの中をあさるみたいに
Le ossa piene di rumori
骨の中まで騒音だらけ
E smorfie e versi un po' da matti
しかめっ面と、少しおかしな鳴き声
I vecchi che non sono mai cresciuti...
一度も大人になったことのない老人たち...
I vecchi, anima bianca di calce in controluce
老人たち、透かしの中の白い石灰の魂
Occhi annacquati dalla pioggia della vita
人生の雨で、にじんだまなこ
I vecchi soli come i pali della luce
光の支柱みたいに、ひとりきりの老い
E dover vivere fino alla morte
死ぬまで生きなきゃならない
Che fatica...
なんてつらいこと…
I vecchi, cuori di pezza
古びた、布の心
Un vecchio cane e una pena al guinzaglio
老いた犬ひとりと、手綱につながれた痛み
Confusi inciampano di tenerezza
戸惑いながらつまずいては、やさしさにぶつかる
E brontolando se ne vanno via...
ぶつぶつ言いながら、去っていく…
I vecchi invecchiano piano
年寄りは、ゆっくり年を取っていく
Con una piccola busta della spesa
買い物袋ひとつぶんの小さな重みで
Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori bestemmie
教会に戻ってくる人は、ののしりを外に置いていく
E fanno pace con Dio...
そして神と和解するのさ…
I vecchi, povere stelle
古い、貧しい星たち
I vecchi, povere patte sbottonate
古い、貧しいはだけた襟元
Guance raspose arrossate
痩せこけた頬が赤らんで
Di mal di cuore e di nostalgia...
胸の痛みと、懐かしさのせいで…
I vecchi sempre tra i piedi
いつも足元にいる老人たち
Chiusi in cucina, se viene qualcuno
誰かが来たら台所に閉じこもる
I vecchi che non li vuole nessuno
誰にも欲しがられない老人たち
I vecchi da buttare via...
捨てるしかない老人たち…
Ma i vecchi... i vecchi
でも老人たち…老人たち
Se avessi un'auto da caricarne tanti
たくさん詰め込む車があったらいいのに
Mi piacerebbe un giorno portarli al mare
いつか海へ連れていけたらな
Arrotolargli i pantaloni
ズボンをくるくる巻いて
E prendermeli in braccio tutti quanti...
それで、みんなを抱き上げて…
Sedia, sediola... oggi si vola...
椅子、ちいさな椅子…今日は飛ぶんだ…
E attenti a non sudare...
そして、汗をかかないように…
重要単語
- mangiare
- 食べるA2
- piedi
- 足A2
- povere
- 貧しいA2
- rifiuti
- ゴミA2
- stelle
- 星A2
- temono
- 恐れるA2
- figli
- 子どもA1
- fino
- までA1
- letto
- ベッドA1
- luce
- 光A1
力試し
I vecchiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。