
Claudio Baglioni
「Il pivot」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:02
Il pallone mi colpì
ボールが俺を直撃した
D'un tratto mi svegliai
ふと、目が覚めた
Dai miei pensieri vuoti
空っぽの思考から
L'uomo un gigante mi guardo
男が、巨人みたいに俺を見た
Due metri contro il blu
青空の中、二メートル
Una camicia a quadri...
チェックのシャツ…
Sui trentotto - forse - appesantito ma
三十八——たぶん——重くなってたけど
Con il tocco ancora buono
まだ、いい感触のまま
Un rimbalzo catturai
跳ね返りを掴んだ
Andammo avanti un po'
そのまま、少し先へ進んだ
Senza dirci una parola
黙ったまま言葉ひとつ
E da quelle mani grandi ancora calde di una volta
そしてあの大きな手は いまも昔のまま温かく
Il pallone prese vita e volo su
ボールは命を得て 上へと飛び立った
E girando resto appeso in aria a tramontar col sole
回りながら 宙にぶら下がり 太陽とともに暮れていく
Poi riempi la rete scivolando giù
それから網を満たして すべり落ちるように下りた
Si allungo nell'ombra scivolando giù...
影の奥へ すべり落ちて…
E dal fondo riparti
そこから また動き出す
Tre in fila ne azzecco
三つ並びで 思いどおりに当てる
Poi ci fermammo un poco
それから少しだけ 立ち止まった
Nel cortile odor di cena e di TV
中庭に 夕ごはんとTVの匂い
Prime luci della sera.
夕暮れの最初の光。
Con una finta si smarco
ひと芝居で身をすり抜け、
Io svelto gli passai
俺はすばやく通り抜けた。
E lui schiaccio di forza...
そして彼は力いっぱい押し込む…
Sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
輪の下では、観客席がきっと聞こえるようだった
Che tremavano e gridavano per lui
震えて、彼のために叫んでいた
Ed anch'io battei le mani per quell'ultimo canestro
そして俺も、あの最後のシュートに手を叩いた
Mi sorrise ed in silenzio se ne andò
彼は笑って、黙って立ち去った
Il pallone sotto il braccio e se ne andò...
ボールを脇に抱えて、そして彼は行った…
重要単語
- pallone
- ボールC1
- colpì
- 打ったA2
- forse
- たぶんA1
- grandi
- 大きいA1
- luci
- 光A1
- mani
- 手A1
- parola
- 言葉A1
- pensieri
- 考えA1
- poco
- 少しA1
- poi
- それからA1
力試し
Il pivotをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。