
Claudio Baglioni
「Io dal mare」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:27
Saranno stati scogli di carbone dolce
甘い石炭の断崖だったろう
Dentro il ferro liquefatto
溶けた鉄の中で
Di una luna che squagliò un suo quarto
自分の欠けた一片を溶かした月の
Come un brivido mulatto
黒い震えか、あるいは
O un bianco volar via di cuori pescatori
漁師の心から飛び去る白
Acqua secca di un bel cielo astratto...
抽象的な空の乾いた水よ……
Chissà se c'erano satelliti o comete
衛星や彗星があったのか誰にもわからない
In un'alba senza rughe
しわのない夜明けに
Larghe nuvole di muffa e olio
カビと油の大きな雲
Appaiate come acciughe
イワシみたいに寄り添って
O una vertigine di spiccioli di pesci
それは魚の小銭のめまい
Nella luce nera di lattughe...
レタスの黒い光の中で……
E io
そして私
Dal mare venni e amare mi stremò
海から来て、そして愛は私を尽き果てさせた
Perché infiammare il mare non si può...
海を燃やすことはできないから……
Aveva forse nervi e fruste di uragani
たぶん嵐の神経と鞭を持っていた
Scure anime profonde
深い闇の魂たち
Tra le vertebre di vetro e schiuma
ガラスと泡の椎骨のあいだで
Urla di leoni le onde
獅子の叫びが波を裂く
O tende di merletto chiuse su farine
レースの天幕よ その上に粉が閉じている
Corpi caldi di sirene bionde...
青いサイレンの熱い身体が…
Forse era morto senza vento nei polmoni
たぶん彼は、肺に風もなく死んでいた
Graffio di cemento bruno
褐色のコンクリートの引っかき傷
Barche stelle insonni a ramazzare
眠れぬ星屑の船が、すくい集めるように
Nelle stanze di Nettuno
ネプトゥヌスの部屋で
O turbini di sabbia fra le dune calve
禿げた砂丘のあいだを吹き荒れる砂嵐よ
Sulle orme perse da qualcuno...
誰かに置き去りにされた足跡が…
E io
それで、私は
Dal mare ho il sangue e amaro rimarrò
海から血と苦さを——それでも苦く残る
Perché calmare il mare non si può...
なぜなら海を鎮めることはできないから…
I miei si amarono laggiù
あそこで、俺のは愛し合った
In un agosto e un altro sole si annegò
ある8月と、また別の太陽に溺れて
Lingue di fuoco e uve fragole
炎の舌と、いちごの実
Quando il giorno cammina ancora
昼がまだ歩いているとき
Sulle tegole del cielo
空の瓦の上で
E sembra non sedersi mai...
そして、決して座らないみたいで…
E innanzi al mare ad ansimare sto
海の前で息を切らしているこの
Perché domare il mare non si può...
だって、海を飼いならすことなんてできないから…
E come pietra annerirò
そして、俺は石のように黒くなる
A consumare
削り尽くすために
A catramare
海に沈み込む
A tracimare
溢れ出す
A fiumare
流れ続ける
A schiumare
泡立ち始める
A chiamare
呼びかける
Quel mare che fu madre e che non so
母だったあの海で、もう分からない
重要単語
- saranno
- 〜だろう
- scogli
- 岩礁C1
- carbone
- 石炭
- dolce
- 甘いA2
- dentro
- 中A2
- ferro
- 鉄B1
- liquefatto
- 液化した
- luna
- 月B1
- squagliò
- とけた
- quarto
- 4分の1A2
力試し
Io dal mareをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。