
Claudio Baglioni
「Io lui e la cana femmina」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:16
Quando la notte è passata al passivo
夜が過ぎていくまでのあいだに(受け身で)
Alle sette passate oltrepasso la porta
七時を過ぎたら、戸口をくぐって
E sorpasso il passetto di passiflora
そしてパッションフルーツの小径を追い越す
E ripasso impassibile i pollici
それでも無表情に指先(親指)をなぞり直す
Nei passanti dei jeans appassiti passabili sì
くたびれたジーンズの通りすがりに、ちゃんと通れるなら
Passionale passeggio e ripasso i miei passi
情熱的に散歩しては、また自分の足取りを踏み直す
In un paesaggio di passeri passeggeri
乗り継ぎのような小鳥たちの景色の中で
Un messaggio a compasso in passerella nel cielo
空のステージで、コンパスに向けたメッセージ
Che spasso andarcene a spasso, passo
なんて愉快、散歩して去っていく──足取りよ
Lei è una tracagna, culona, invadente
彼女は小むだ、でっかい腰つき、図々しくてうるさい
Rumorosa, indolente, pallosa, civetta, esagerata
うるさくて、だらけ者で、退屈で、フクロウみたいで、大げさで
Benedetta è sempre stata vergine
祝福されたこの子はずっと処女だった
Lui è un arcano signorino taciturno, angoloso
彼は、秘め事みたいな紳士で、口数の少ない、角ばった人
Un po' fregnone, incazzoso, barone, bulletto, sniffatore
ちょいとクソ生意気で、イラついてて、男爵、若造、鼻が利くやつ
Benedetto e soffre il mal di macchina
祝福されてるのに、車酔いに苦しむ
Quanti bastoni sassi volati in aria dentro gli occhi, pronti via
どれだけの棒や石が宙を舞って、目の中へ—さあ撃て
E le rincorse alleprate, le frenate, le lingue rifiatate
追いかけっこ、あわただしいブレーキ、息をつく舌
Benedetti, io lui e la cana femmina
祝福された、俺と彼と、牝の犬
Dietro la città
街の向こうで
Un vento sulle teste
頭上に風
Che ci annusa e va
かぎつけて嗅いで どこかへ行く
Ce ne andiamo a spasso
ぼくらは連れ立ってぶらぶら歩こう
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
しっぽの列の中で幸せに 心はコントラバスが鳴らす
E andiamo con la vita addosso
この身に人生をまとって歩いていく
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
この人生にも かじる骨みたいにしがみつく
Sarebbe bello camminare carponi
這いつくばって歩けたら きっと素敵
Vagabondi pelosi di cespugli e pozzanghere
茂みと水たまりの野良犬たち
E padroni maledetti
そして最悪の主人さま
E riconoscere gli odori
そして匂いを見分けること
Saper le stagioni, pisciare sopra i muri
季節を知り 壁に向かって小便をひとつ
E non lavarsi mai
そして決して洗わない
Non essere cattivi e neanche buoni
悪人にも善人にもならない
Maledetti (io, lui e la cana femminia)
呪われてる(俺、あいつ、メスの犬)
Allupati un po', in questa aria puttana
少し興奮して、この娼婦みたいな旋律で
Che non dice no
ノーと言わない
Ce ne andiamo a spasso
ぶらぶら出かけよう
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
幸せは列の中、心臓はコントラバスみたいに鳴る
E andiamo con la vita addosso
人生をまとって歩いていく
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
この人生に、かじりつく骨みたいにしがみついて
Uomini o armi, mari, potremmo stare bene
男か武器か、海よ、きっとうまくやれる
Da uguali anche imbarcarci in un porto
同じなら 港へも乗り込める
E correre a girotondo il mare
そして 海を輪になって駆ける
E non tornare più
そして もう戻らない
Se si riuscisse a bere un bicchiere insieme
もし一緒にグラスを飲めたら
E ciucchi fin laggiù a collotorto
そして ぐいっと あっちまで くるっとよそを向く
Sul fondale del mondo andare
世界の底へ 行って
Ad ululare al blu
青に向かって 遠吠えする
Così tutto passa e ripasso i miei passi
そうしてすべてが過ぎ去り また自分の足取りをなぞる
In un passaggio di passeri passeggeri
通りすがりの 渡り鳥の ひとつの通過
Un passaggio a compasso, un passaporto del cielo
道しるべみたいに コンパス一回 空のパスポート
Che spasso era andarcene a spasso, passo e chiudo
なんて楽しかったんだ、のんびり散歩するのは 歩いては留める
重要単語
- andiamo
- 行こうA1
- bello
- きれいA1
- bene
- 良いA1
- buoni
- 良い人A1
- città
- 都市A1
- correre
- 走るA1
- cuore
- 心A1
- dice
- 言うA1
- lingue
- 言語A1
- mai
- 決してA1
力試し
Io lui e la cana femminaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。