
Claudio Baglioni
「Io me ne andrei」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:13
Dai, rifai quel letto, su
さあ、あのベッドを直して、上に
Stai sempre a dormire, tu
いつも寝てばっかりじゃない
Noi non ci prendiamo più per niente
もう何にも騙されやしない
Io a volte ho fame sai
ねえ、時々お腹すくんだ
Dio! Che rabbia che mi fai
くそっ!お前にイラつくよ
Tu, prima l'amore e poi dormire
まずは愛して、それから寝て
E stiamo qui
で、僕らはここにいる
In questa stanza in affitto
この賃貸の部屋で
Un letto, un bagno, una cucina
ベッド、風呂、台所
Incomprensione
わかり合えないまま
Torto o ragione
勝つか負けるか
Malinconia
憂い
La sera e la mattina
夕べと朝
E stiamo qui, oggi come ieri
そしてここにいる、今日も昨日と同じように
Chi dice no, chi dice sì
ノーと言う者も、イエスと言う者も
Mio Dio, però voglio uscirne fuori
ねえ神さま、でも抜け出したいんだ
Ma tanto so che non potrei
でもきっと、できやしないってことも分かってる
Lasciare lei
彼女を置いていく
Lasciare lei
彼女を置いていく
Lasciare lei
彼女を置いていく
(Io me ne andrei)
(僕は行ってしまおう)
Riproviamo un'altra volta
もう一回、やり直そう
Non è detto e poi non si sa mai
そうとは限らないし、分からないこともある
(Io me ne andrei)
(僕は行ってしまおう)
Cominciamo dal principio tutto, quando vuoi
最初から始めよう、いつでもいい
(Io me ne andrei)
(僕は行ってしまおう)
Mi dai una mano?
手を貸してくれる?
(Ad andare lontano)
(遠くへ行くために)
Non ci vuole poi tanto
そんなに難しくない
(Una casa nel vento)
(風の中の家)
Per ricominciare
やり直すために
(E poi volare in alto
(そして高く飛ぶんだ)
Dove tu non sei)
(君のいない場所へ)
La parola fine non esiste mai
終わりの言葉なんて存在しない
Io me ne andrei
私は去っていくよ
Lo faccio sai
ほら、やるんだって
Lo faccio sai
ね、やるんだって
E poi vedrai
そしたら分かるよ
Ma tu che vuoi?
でも君は何がしたいの?
Dicendo "e noi"
『そして僕ら』って言うの
Che importa "noi"?
「僕ら」って何だい?
Io qui, tu là
僕はここ、君はあそこ
Bicchieri vuoti
空のグラス
Vestiti, cicche, sopra il pavimento
服とか、吸い殻とか、床の上に
Che confusione
なんて混乱だ
Maledizione, che giorno è?
呪ってやる、今日は何て日だ?
Devo aver perso il conto
数えたはずなのに
Io qui, tu là
僕はここ、君はあそこ
A guardare il soffitto
天井を見つめて
Come si può, come si fa?
どうすればいい?どうやるんだ?
Dio mio però
なんてこった、でも
Come sono ridotto
俺はいったいどうなったんだ
Io non lo so
わからないんだ
Che ho fatto mai?
いったい何をしたっていうんだ?
Ho paura, sai?
怖いんだ、ね?
Paura, sai?
怖いんだ、ね?
Paura, sai?
怖いんだ、ね?
(Io me ne andrei)
(俺は行っちまうよ)
Riproviamo un'altra volta
もう一回、やり直そう
Non è detto e poi non si sa mai
そうとは限らないし、でも先はわからない
(Io me ne andrei)
(僕は行ってしまうよ)
Cominciamo dal principio tutto quanto vuoi
最初から始めよう、君が望むなら
(Io me ne andrei)
(僕は行ってしまうよ)
Mi dai una mano?
手を貸してくれる?
(Ad andare lontano)
(遠くへ行くには)
Non ci vuole poi tanto
それほど難しくはない
(Una casa nel vento)
(風の中の家)
Per ricominciare
やり直すために
(E poi volare in alto
(そしてもっと高く飛ぶ)
Dove tu non sei)
君のいない場所へ
Son sicuro che ce la farai
きっとできるって信じてる
Io me ne andrei
僕は行ってしまうよ
Lo faccio, sai
やるよ、わかるだろ
Lo faccio, sai
やるよ、わかるだろ
Vedrai, vedrai
見てて、見てて
Ma tu che vuoi?
でも君は何がしたいの?
Dicendo "e noi"
「それで俺たちは」って言って
Che importa "noi"?
「俺たち」なんて何だっていうの?
Io, no non parlo più
僕はもう話さない
Tu, resta a dormire, tu
君は、寝てなよ、君は
Io, io sto affondando, giù
わたし、わたしは沈んでいく、下へ
Da solo
ひとりで
重要単語
- bagno
- 風呂B1
- cucina
- 台所B1
- dormire
- 眠るB1
- fame
- 空腹B1
- rifai
- やり直すB1
- esiste
- 存在するA1
- fa
- するA1
- faccio
- するA1
- fatto
- 事実A1
- fine
- 終わりA1
力試し
Io me ne andreiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。