
Claudio Baglioni
「Io sono qui」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:14
Dove sono stato in tutti questi anni
この何年もの間、俺はどこにいたんだ
Io me n'ero andato a lavarmi i panni
洗濯に行くみたいに、俺は消えてた
Dagli inganni del successo
成功の錯覚から
A riscoprirmi uomo
自分が人間だと取り戻すために
Io sempre lo stesso
俺はいつも同じ
Più grigio ma non domo
もっと灰色になっても、折れない
Siamo tutti dentro la storia tardi o presto
誰もが遅かれ早かれ、この物語の中にいる
E io sono qui
そして俺はここにいる
Tutti in libertà provvisoria in arresto o a nasconderci
みんな、仮の自由で――逮捕されるか、身を隠すか
E dove eravamo rimasti chissà dove
で、俺たちはどこまで話が進んでたんだろう、あの続きを
Ma io sono qui
でも私はここにいる
Forse prigionieri o fuggiaschi forse altrove
たぶん囚われの身か それとも逃亡者 あるいは別の場所で
A difenderci
私たちを守るために
La realtà mi ha fatto atterrare
現実が私を着地させた
Il mio errore fu di errare
私の過ちは彷徨ったこと
E non ero un eroe
そして私は英雄じゃなかった
Ma sono vivo
でも生きてる
E sono qui
そして私はここにいる
E vengo dentro a prenderti
あなたのもとへ一歩踏み込む
Da solo disarmato innamorato
ひとり 武器もなく 恋したまま
Tu devi arrenderti
君は降参するしかない
Ci sono io e sono qui
ここにいるよ 俺が
Con la pazzia di stringerti
君を抱きしめる狂気で
Mi hai perquisito gli occhi
俺の瞳は君に探られた
E sai sono pulito
でも知ってるだろ 俺は潔白だ
Non posso ucciderti mai più
もう二度と君を傷つけたりはしない
E si torna a scendere in pista un altro viaggio
また車輪を鳴らして 別の旅路へ舞い戻る
E io sono qui
そして俺はここにいる
Non perdiamoci più di vista nel coraggio
もう勇気の中で迷子にならないで
Di riprenderci
取り戻すんだ
Dentro l'abito della festa quello scuro
祝祭の衣の中で その暗闇
Ora sono qui
今はここにいる
L'unica paura che resta del futuro
未来に残る唯一の恐れ
È di non esserci
そこにいられないこと
Tra sparare oppure sparire
撃つか、それとも消えるか
Scelgo ancora di sperare
それでもまだ 望むことを選ぶ
Finché ho te da respirare
君を呼吸にできる限り
Finché ho un cielo da spiare
見上げていられる空がある限り
Per sapere che
それでわかるんだ
Io sono vivo e sono qui
俺は生きていて ここにいる
E vengo dentro a prenderti
そして君を迎えに入っていく
Da solo disarmato innamorato
ひとり、武装解除した恋人のように
Tu devi arrenderti
君は降参しなきゃ
Ci sono io e sono qui
ここに僕がいる、そばにいる
Perché ora so pretenderti
だって今なら君を求める術がわかったから
Far fuori la tua scorta
君の取り分を吹き飛ばす
E fuori dalla porta
そして戸の外へ
Sarò ad attenderti così
そうやって待ち続けるよ
E scriverò il mio nome
そして僕の名前を書く
Sui fogli della gente
人々の紙の上に
Fino a sapere come
いつかは分かるさ どうして
Mi chiamo e non chi sono veramente
名前は呼ばれるけど 本当の自分は誰?
Ma quaggiù sto a chiedere perdono
だけどこの場所で 許しを乞うんだ
Se sono un uomo giusto
正しい男なら そうだとして
Ma sono giusto un uomo
それでも僕は ただのひとりの男
Sono qui
ここにいる
E vengo dentro a prenderti
君を連れていくために この中へ
Da solo disarmato innamorato
ひとり 武器もなく 恋にまみれて
E devi arrenderti
そして 降参して
Se sono io e sono qui
それが僕で 僕がここにいるなら
E resto qui a viverti per vivere
そして生きるために、君のそばにここにいる
Da qualche parte
どこかで
A mettere le porte al vento
風に扉を預けるため
Per questo sono qui
だから僕はここにいる
重要単語
- andato
- 行ったA1
- anni
- 年A1
- devi
- 〜しなければならないA1
- dove
- どこA1
- fatto
- 事実A1
- forse
- たぶんA1
- fu
- 〜だったA1
- fuori
- 外A1
- futuro
- 未来A1
- gente
- 人A1
力試し
Io sono quiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。