
Claudio Baglioni
「La piana dei cavalli bradi」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:56
Nervi lisci di cavalli
馬の神経をなでるような滑らかさ
A sfaticare sere
怠けて暮れる夜に
A calmarci di sudore
汗で鎮めるために
In fiaccole di gelo
凍てつくたいまつのように
Inutilit di foglie
役に立たない葉の無駄
Stupide e leggere
愚かで軽い
Nubi di bucato
洗濯の雲
Sugli stenditoi del cielo
空の物干しに
Come duro essere nuovi
新しくなることのむずかしさは
Avere un'altra storia
もうひとつの物語を持つこと
Io ti amai con noncuranza
君を無頓着に愛した
Senza mai uno scopo
ただ一度も目的などなく
I ricordi sono acqua
記憶は水
E l'acqua memoria
そして水は記憶
Il dolore sforzo e vino
痛みは労苦であり そして葡萄酒
Uccide il giorno dopo
明けた日を殺す
Vento di girandole
凧(ぎらんだ)の風
In mezzo alle immondizie
ゴミのど真ん中で
Mi fa freddo cos tanto
こんなにも冷えてしまう
Da cercarti adesso
今すぐ君を探すために
E ad un certo punto andare
そしてある瞬間に歩み出す
E non dar pi notizie
そして知らせはくれない
Solo in compagnia di s
ただ君と一緒に
E chiedere permesso
そして許しを乞う
Per essere te stesso
ありのままの君でいるために
Mai
決して
Non odiarmi mai
絶対に僕を嫌わないで
Se mi allontanai
もし僕が離れてしまったなら
Perch potessi appartenerti
そうして君のものになれるように
Mai
決して
Non ti ho vissuto mai
君を生きてはいない
E ti rinunciai
そして君をあきらめた
Gi rassegnato a non saperti
知ることもできないと、諦めきって
Quanti addii che immaginai
どれほどの別れを想い描いた
Facchini e treni
運び屋と列車
A sbuffare intorno
ため息みたいに取り巻いて
E tavoli di avanzi
余り物の食卓が
In un viavai di camerieri
給仕たちの行き来の中で
Un fiammingo sole
灼けたようなフランドルの陽が
Sta per inchiodare il giorno
今まさに一日を釘づけにしようとしている
Rondini croci d'autunno
秋の十字を切る燕たち
Infilano pensieri
胸に忍びこむ想い
Guizzi in occhi di cavalli
馬の瞳に走るひらめき
Laghi nero fondo
黒く深い湖
Anime di ombre
影の魂たち
Nell'attesa delle stalle
厩の待ち時間に
Un'immensa sala
限りない大広間
In cui aspettiamo questo mondo
ここでこの世界を待っている
Il futuro qui davanti
未来は目の前
O gi dietro le spalle
それとも背中のすぐ向こうに
Chiuder la porta
ドアを閉めて
A far star bene la tua assenza
遠い星よ その不在があなたをうまく照らす
Ci sar fedele sempre
きっと忠実に いつまでも
Il cane del rimorso
罪悪感の犬
I cavalli origliano
馬は耳をそばだてる
Quest'aria di impazienza
焦れたこの空気
A met della speranza
望みの半ばで
Io cambiai percorso
僕は進路を変えた
E poi non ho pi corso
それから もう走らなかった
Mai
決して
Non odiarmi mai
決して僕を憎まないで
Io mi allontanai
僕は離れていった
Perch potessi raccontarti
君に話せるように
Mai
もう二度と
Non ti ho vissuto mai
僕は君を生きてこなかった
E ti rinunciai gi rassegnato a ripensarti
そして観念したまま、君をあきらめてしまった また思い出すことに
Sudai di sud
汗をかいた 汗をかき
Di vento diventai
風になった
E andai
そして行った
Con la voce andai
声と一緒に行った
Coi capelli andai
髪をなびかせて行った
Lungo sentieri di tornadi
竜巻の続く小道を
E andai
そして行った
Con il cuore andai
心を携えて行った
Fino a che trovai
見つかるまで
La piana dei cavalli bradi
放し飼いの馬の平原を
Scalpitai... scartai
いななき……跳ねてかわした
M'impennai... scalciai
飛び上がって……蹴りつけた
Galoppai... saltai
駆け抜けて……跳んだ
M'involai
飛び去った
重要単語
- nervi
- 神経
- lisci
- なめらか
- cavalli
- 馬B1
- sfaticare
- 怠ける
- sere
- 夕方A1
- calmarci
- 落ち着く
- sudore
- 汗B1
- cane
- 犬B1
- fedele
- 忠実B1
- permesso
- 許可B1
力試し
La piana dei cavalli bradiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。