
Claudio Baglioni
「La vida es ahora」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:55
La vida es ésta
人生って、こんなもの
en el hotel de nuestra tierra.
ふるさとのホテルで
Cada uno vive solo con su historia
それぞれが自分の物語だけを抱えて生きる
de mañanas más ligeras,
もっと軽やかな朝を求めて
cielos limpios llenos de esperanza
希望で満ちた澄みきった空
y de silencios que te hablan
そして、あなたに語りかける静けさ
y te sorprenderás cantando
いつのまにか歌いだして
sin ningún porqué.
理由なんてなくても
La vida es ésta
人生って、こんなもの
en cada tarde que refresca
涼しくなる毎つの夕暮れに
y quieres hacer siesta
それで昼寝でもするの?
y las campanas vuelan dando volteretas
それから鐘が宙を舞いながら宙返りする
y llueve de repente
そして突然、雨が降り出す
sobre las terrazas y en todas las plazas
テラスの上でも、すべての広場でも
y te preguntarás
そしてきみは思うだろう
quién eres tú, eres tú, eres tú, eres tú...
いったいきみは誰なんだ? きみは誰だ、きみは誰だ、きみは誰だ…
Tú eres el que va adelante
きみは、先へ進む者だ
en el trabajo duro
過酷な仕事の中で
de ser un hombre y no saber
男であること、そして分からないこと
qué te traerá el futuro.
未来がきみを何に連れていくのかを。
Sentir el tiempo que nos hace grandes
私たちを大きくする時間を感じて
y solos por el mundo
そして世界をひとりきりで旅する
buscando juntos y sin tregua
ともに探し続けて、休むことなく
un sentido profundo.
その奥深い意味を。
Encontrarás personas que ayudan
きっと助けてくれる人に出会う
sin preguntar porqué.
なぜかなんて聞かずに。
Porque ahora cuenta amarse sin más
だって今は、ただ愛することがすべて
y no entender qué es.
それが何なのか分からなくても。
Se fundirán nuestras miradas
私たちの視線は溶け合い
en este instante inmenso
この計り知れない瞬間に。
sin oir el ruido de la gente,
人ごみのざわめきを聞かずに
un sentimiento intenso.
強烈な感情がある。
La vida es ésta
人生って、これだ
en una tierna dulce sobremesa,
やさしく甘い長い食後のひととき
en caras de unos niños que dibujan
子どもたちの顔で、絵を描くその目に
y prados que se peinan con la brisa fresca
そして小さな牧草地が、冷たいそよ風で髪をとかされるように
y estrellas que se enredan en faroles,
星がほどけ合って灯りに絡む
millones,
そして、百万も
y te preguntarás
きっと君は思うだろう
dónde estás tú... sí tú, sí tú, sí tú, sí tú...
君はどこにいるんだろう……そう、君だよ、君、君、君……
Tu amor darás a manos llenas
君は惜しまず愛を手にしてくれる
por miles de caminos.
幾千の道を越えて。
Nunca se acabará este viaje
この旅は終わらない
si queda un sueño vivo.
生きた夢が残る限り。
Y tú serás aliento que me envuelve
そして君は、僕を包む息遣いに
mientras estás conmigo.
いま僕のそばにいる間は。
Para morir sólo hace falta
死ぬために必要なのはただ
caer en el olvido.
忘れ去られること。
Una alegría que te duele ahora más
いま君を痛ませる喜びが
que la melancolía.
憂いよりも深い。
En cualquier noche de éstas te encontrarás,
こんな夜のどこかで 君はきっと出会うだろう
de ti no escapes más.
もう逃げられはしない
No dejes de creer que un día
いつかきっと 自分が
descubrirás quién eres.
誰なのかを知る日が来る
Hijos de un cielo que nos guía
導いてくれる あの空の子どもたち
porque ésta es nuestra vida.
だって これが私たちの人生だから
Es ésta... la vida.
これが……人生。
重要単語
- caras
- 顔A1
- futuro
- 未来A1
- gente
- 人々A1
- grandes
- 大きいA1
- personas
- 人A1
- solos
- 一人でA1
- tú
- あなたA1
- unos
- いくつかA1
- vida
- 命
- es
- です
力試し
La vida es ahoraをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。