
Claudio Baglioni
「La vita è adesso」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:26
La vita è adesso
いま、人生は
Nel vecchio albergo della terra
地上の古いホテルで
E ognuno in una stanza e in una storia di mattini più leggeri
誰もが部屋にいて、もっと軽やかな朝の物語の中に
E cieli smarginati di speranza
希望が滲んで薄れゆく空
E di silenzi da ascoltare
聴きとるべき沈黙があり
E ti sorprenderai a cantare, ma non sai perché
歌い出す自分に驚くだろう、でも理由はわからない
La vita è adesso
人生は、いま
Nei pomeriggi appena freschi, che ti viene sonno
そっと涼しくなる午後、眠気がくる
E le campane girano le nuvole e piove sui capelli
そして鐘が雲を回し、髪に雨が降る
E sopra i tavolini dei caffè all'aperto
オープンエアのカフェの小さなテーブルの上で
E ti domandi incerto chi sei tu
そして迷いながら問うんだ 君は誰なのか
Sei tu
それは君だ
Sei tu
それは君だ
Sei tu
それは君だ
Sei tu che spingi avanti il cuore ed il lavoro duro
君が前へ押し進める 胸と 重い努力を
Di essere uomo e non sapere cosa sarà il futuro
男であること そして未来がどうなるか分からないこと
Sei tu nel tempo che ci fa più grandi e soli in mezzo al mondo
時の中の君が 僕らをより大きくして それでも世界のただ中で孤独にする
Con l'ansia di cercare insieme un bene più profondo
ともにもっと深い幸せを探す その不安を
E un altro che ti dia respiro e che si curvi verso te
そして君の息を取り戻させる誰かがいて 君へと身を寄せる
In un'attesa di volersi di più, senza capir cos'è
もっと想い合いたい待ち遠しさ でもそれが何かは分からないまま
E tu che mi ricambi gli occhi in questo istante immenso
そして君は今、この果てしない瞬間に 俺の瞳で返してくれる
Sopra il rumore della gente, dimmi se questo ha un senso
人波のざわめきの上で、これに意味があるか教えて
La vita è adesso
人生は、いま
Nell'aria tenera di un dopo cena
食後のそよかな空気の中で
E musi di bambini contro i vetri e prati che si lisciano
子どもの横顔が窓を叩いて、指みたいに川面みたいに撫でる芝生のように
Come gattini e stelle che si appicciano ai lampioni, milioni
子猫みたいに、星みたいにランプにくっついて 何百万も
Mentre ti chiederai dove sei tu
君はきっと思うだろう いま自分はどこにいるのか
Dove sei (sei tu), ma dove sei, ma dove sei (sei tu)
どこにいる(君だ)、でもどこにいる、でもどこにいる(君だ)
Dove sei, ma dove sei (sei tu)
どこにいる、でもどこにいる(君だ)
Dove sei, dove sei tu
どこにいる、君だ
Sei tu che porterai il tuo amore per cento e mille strade
君が抱える愛を 百分と千の道へ連れていく
Perché non c'è mai fine al viaggio, anche se un sogno cade
旅には終わりがないんだ たとえ夢が砕けても
Sei tu che hai un vento nuovo tra le braccia mentre mi vieni incontro
君が手を伸ばして来るたび 胸の中に新しい風が吹く
E imparerai che per morire ti basterà un tramonto
そして知るだろう 死ぬには夕日だけで十分だって
In una gioia che fa male di più della malinconia
哀しみよりも痛い その喜びの中で
Ed in qualunque sera ti troverai, non ti buttare, non ti buttare via
どんな夜に君がいるとしても 投げ出さないで 捨て去らないで
E non lasciare andare un giorno per ritrovar te stesso
ひとつの一日も手放さないで 自分自身を見つけるために
Figlio di un cielo così bello, perché la vita è adesso (oh-oh)
こんなに美しい空の子 だって人生は今(oh-oh)
È adesso (oh-oh)
今だ(oh-oh)
È adesso (oh)
今だ(oh)
La vita (la vita), la vita (la vita), è adesso (è adesso), è adesso (è adesso)
いま(いま)、いま(いま)がある 今(いま)、今(いま)
La vita (la vita), la vita (la vita), è adesso (è adesso), è adesso (è adesso)
いま(いま)、いま(いま)がある 今(いま)、今(いま)
La vita (la vita), la vita (la vita), è adesso (è adesso), è adesso (è adesso)
いま(いま)、いま(いま)がある 今(いま)、今(いま)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- adesso
- 今A1
- albergo
- ホテルB1
- ognuno
- 各自A2
- stanza
- 部屋A2
- mattini
- 朝B1
- leggeri
- 軽いA2
- cieli
- 空A2
- smarginati
- ぼやけた
- speranza
- 希望A2
- silenzi
- 沈黙A2
力試し
La vita è adessoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。