
Claudio Baglioni
「L'amico e domani」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 3:46
L'amico e io persi dentro un vento
友だちと僕は 風の中で迷子になり
Di uccelli che cambiano stagione
季節を変える鳥たちの声
In un vialetto di alberi magri
やせた木々の並ぶ小道で
E chiazze tiepide di sole
ぬるい陽だまりの斑点
Un prete e la sua gonna nera
司祭と その黒いスカート
Volano felici dietro a un pallone
ボールの後ろを うれしそうに飛んでいく
L'amico e io aspettiamo l'auto
友だちと僕は 車を待っている
E tutti insieme aspettano da soli
みんなでいても ひとりで待つ
E le ragazze ridono fresche
女の子たちは みずみずしく笑う
Come mazzi di insalata
レタスの束みたいに
Una riga sulla pelle blu del cielo
空の青い肌に一本の線
E teste alzate come girasoli
ひまわりみたいに顔を上げて
L'amico e io al capolinea
友だちとぼくは終点で
Di gente solita assonnata
だいたい眠そうな人々のそばで
E i pensionati piegano il giornale
そして年金生活者は新聞を折り曲げる
Sedere grosso e polpaccetti
どっしりしたお尻と ぷにっとしたすね
Ai banchi del mercato, donne
市場の店先で、女たち
Pezzi di stoffa svelta e colorata
すばしこく色鮮やかな布の切れ端
L'amico pensa a casa sua
友だちは自分の家のことを考える
Tra un mese deve andare via
ひと月のうちに行かなきゃならない
E in ogni angolo vissuto
そして、歩んだあらゆる隅々で
Lasci una spina di nostalgia
郷愁の棘をひとつ残して
Domani allungheremo i passi
明日、歩幅をのばしていこう
Ognuno dietro alla fortuna
誰もが幸運の背後に
E lanceremo sguardi e sassi
そして、視線と小石を投げる
A coglier la luna
月をつかむために
Noi domani avremo un'altra faccia
明日には、私たちは別の顔をしている
E una città che aspetta fuori
そして、外で待つ街がある
E stringeremo fra le braccia
腕の中に抱きしめる
Avanzi di amori
愛のあまりもの
L'amico e io, un baretto di ragazzi allegri annoiati amari
友だちと僕、陽気な子どもたちの小さなバーで 退屈が苦いほどにしみる
L'ultima coda di un randagio
捨て犬の最後の列
Tra i cantieri dei palazzi nuovi
新しい建物の工事現場のあいだに
Una maestra gioca nel cortile
先生が中庭で遊んでいる
Più piccoletta dei suoi scolari
彼女のほうが生徒たちより少しだけ小さくて
L'amico e una finestra sola
友だちと、たった一つの窓
Per contenere tutto il mondo
世界じゅうを受け止めるために
Ed un armadio a specchi con la carta
それから鏡張りの戸棚と、紙
Ed i ricordi messi dentro
そして、しまい込まれた思い出たち
Si calma il cuore con la mano
手のひらで 心がほどけて静まっていく
Che a furia di usarlo gli diventa tondo
使いすぎて、丸くなっていく
L'amico mette su il caffè
友だちはコーヒーを淹れ始める
E in fondo sa dentro di sè
そして奥では、それを知ってる
Che non sarà mai più lo stesso
もう二度と同じには戻らないって
Si studia le scarpe e la strada dov'è
靴を見つめて、どこへ続く道か確かめる
Domani ci sarà altra gente
明日にはまた別の人が来る
Occhi diversi e voci
違う目、違う声
E un cuore per segnare le ore lente
遅い時間に印を刻むためのひとつの心
E gli anni veloci
速く過ぎていく年々
Noi domani andremo un po' più in fretta
僕らは明日、もう少し急いで進む
Riprenderemo fiato
息を取り戻すだろう
Dentro un'altra sigaretta
別のタバコの中で
E domani è passato
そして明日も過ぎてしまった
重要単語
- amico
- 友だち
- dentro
- 中でA2
- vento
- 風B1
- uccelli
- 鳥C1
- cambiano
- 変わるA1
- vialetto
- 小道
- alberi
- 木B1
- chiazze
- 斑点
- tiepide
- ぬるい
- sole
- 太陽A1
力試し
L'amico e domaniをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。