
Claudio Baglioni
「Le donne sono」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:40
Io ne ho avuta
それを私は持っていた
Una che era un guaio più delle cambiali (Brasil... la la la...)
もっと手に負えない厄介でさ──約束手形よりも(ブラジル…ラララ…)
E piangeva alle feste e rideva ai funerali (Fusil...)
祝祭では泣いて、葬式では笑ってた(フュージル…)
Marinai
船乗りたち
(Maliarde son)
(メロメロにさせるのは)
Questi uomini
これらの男たちは
(Le gattoparde)
(ヒョウのように)
E le femmine sono lontani
女たちは遠くにいる
(Occhi di spia)
(スパイの目)
Oceani
大洋
(Negri e zumbon nella malia della passion)
(黒人とゾンビが、恋の魔法の中でうずめいて)
Io con una
僕は、ひとつの
Mi ricordo il primo bacio che le detti (miomao)
彼女に渡した最初のキスのことを思い出す(miomao)
Attento a dove il naso va
どこに鼻を向けるか気をつけて
E lei rimase tutto il tempo a denti stretti (cacao)
そして彼女はずっと歯を食いしばっていた(cacao)
I cow boys
カウボーイたち
Che sparano
撃ちまくる
(Là nell'alcova...)
(奥の寝室で…)
Tappi e stesse cazzate e all'occhiello
栓と同じくだらないことを、胸元に留める
(Quanti languor)
(どれほどの恋しさ)
Un sedano
あるセロリ
(Su quel visin finto candor di porcellin)
(その偽りの白い良心で飾った頬に)
Le donne sono qualche cosa
女たちは、なにかだ
Di allegro e 1930
陽気で――1930年
Voci a colori pelle di mimosa
声は色をまとい、ミモザの肌
Ombrosità di ascelle
脇の下の影のしずく
Cuori nella tormenta
嵐の中の胸
Le donne sgambano odorose
芳しい女たちは跳ねる
Ed hanno sogni dentro un frullatore
そして、夢がブレンダーの中で回っている
Insolite insolute insalate capricciose
不思議で解けない、気まぐれなサラダ
Si tolgono i peccati con lo smacchiatore
洗剤で罪を拭き取る
Io di un'altra
僕は別の
Che fu al buio gridolini e friggi friggi
闇でわめき声を上げて カリカリ チリチリ
(Che palle)
(まったく)
Quando accesi l'abat-jour
アバジュールを点けたとき
Le scoprii l'orsetto con i baffi grigi
グレーのひげの ちいさなクマちゃんを見つけた
(Oval)
(オーバル)
Naufraghi
漂流者たち
(E cellophan)
(で セロファン)
Su un tavolo
テーブルの上に
(Lucido e teso)
(冴えた緊張)
Che galleggia nel vino uomo in mare (Stringono al sen)
海にいる男がワインに浮かぶ(胸に抱きしめて)
Salvatelo
救って
(Quel fior del mal il cui velen ci fu fatal)
(あの悪の花——その毒が運命のように我らを蝕んだ)
Le donne sono streghe e fate
女は魔女であり妖精
Silenzio di occhi vento di ginestra
沈黙は目の中 風は芝蘭の香り
Tutte le stesse gambe accavallate
みんな同じように脚を組んで
Bambine di cortile
中庭の少女たち
Direttrici d'orchestra
指揮する女性たち
Le donne fanno l'improvviso
女たちは即興を始める
E uomo tu non potrai mai sapermi
そして君は僕を、決して知ることはできない
E sono Eve e uve e male e mele in Paradiso
そして僕はイブで うぇぶで 悪で みんなメロンで楽園に
E noi chi siamo noi
そして、私たちは私たち
I serpenti o i vermi
それとも蛇か、虫か
(I vermi)
(虫)
Le pattinatrici girano nella TV
スケート選手たちがテレビの中で回る
Tagliando un'aria di ghiaccio
氷の空気を切り裂いて
Saltano su appese a un braccio
片腕にぶら下がって跳ぶ
E piccoli studiati gesti
そして小さく計算された仕草
E piroette nei costumi celesti
そして天の衣装でのピルエット
E le melette nelle guance
ほおのえくぼに メレットがある
Prendono fiato
息をつぎ
E prenderanno un dì marito
いつかは 花婿を迎えるだろう
E con la stessa grazia
そして同じ優雅さで
Ripiegheranno le ali giù
翼を ふたたび下へたたむ
(O buie baiadere)
(おお 闇のばいアデーレ)
(O belle caballere)
(おお 美しい キャバリエーレ)
O belle o brutte
美しいも 醜いも
Le donne sono proprio tante
女というものは 本当にたくさん
E se si potesse farne una sola
そして ひとりにできたなら
(O quante figlie madama dorè)
ああ なんてことだマダム・ドレの娘たちよ
Di tutte
その全部
Ma anche quella sola no
でも たった一人だって違うのは…
(Non c'è)
(ないんだ)
E sai che c'è
でも あるってことは分かる
(Che c'è)
(あるんだ)
Che beviamo cantiamo saltiamo
飲んで 歌って 跳ねて
Alla faccia
みな その顔に
Alla faccia delle loro belle facce
彼らのきれいな顔そのものに
Alla faccia
その顔に
Alla faccia delle loro belle facce
彼らのきれいな顔に向けて
Alla faccia loro
彼らの顔に向けて
Alla faccia delle loro belle facce
彼らのきれいな顔に向けて
Alla faccia loro
彼らの顔に向けて
Alla faccia delle loro belle facce
彼らのきれいな顔に向けて
Rumbe sambe mambi milonghe
ルンバ・サンバ・マンビ・ミロンガ
Lande tundre giungle feconde
ランド・トンドレ・ジャングル・実り豊かに
Ombre zombi calimbe macumbe
影のゾンビ、カリムベ、マクンバ
Fionde pitonghe sghembe malandre
スリング・ピトンゲ、スゲンベ、マランドレ
Blande jumbe simbe mocambe
ブランデ・ジャンベ、シンベ、モカンベ
Strombe rande nefande valanghe
ストロンベ 乱れ狂わせ 地滑りの滝
Monde mutande bumbe goganghe
モンデ むたんて ぶんべ ごがんげ
Umbre malombre langhe strapiombe
影が影を重ね 斜面へと がらがら落ち
Coimbre mustanghe burunde malinde
コインブレ マスタンガ ぶるんで まるで やわらかな罪
Danga que romba la coiomba...
ダンガ その轟きで 鳩よ 来い…
Aridanga que romba la coiomba
アリダンガ その轟きで 鳩よ 来い
重要単語
- allegro
- 陽気なC1
- celesti
- 天のC1
- cortile
- 中庭C1
- femmine
- 女性C1
- fiato
- 息C1
- finto
- 偽物のC1
- ghiaccio
- 氷C1
- guaio
- 災難C1
- lucido
- 明晰なC1
- spia
- スパイC1
力試し
Le donne sonoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。