
Claudio Baglioni
「Le mani e l’anima」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:23
Che cos'era
それはいったい何だった
Un vigore denso nulla
濃密な力が 何もないのに
Forse un vento di preghiera roco
たぶん かすれた祈りの風
Sotterraneo gli occhi morse il fuoco
地下にて 目が その火を噛みしめる
Di un'aurora boreale criniera
北極のオーロラ たてがみ
Nella ruggine di capelli
髪の錆の中で
Acacie dalle mille foglie
千の葉を持つアカシア
Lunghi omeri di uccelli piume
鳥の羽のように長い肩
Che bagnarono labbra argille fiume
川の土のような水で唇を濡らした
Di sudore malva e miele di selva
汗はマルヴァ色 苔むす森の蜂蜜みたいに
Si gonfiarono nella pelle
皮の中で膨らんだ
Vene di sentieri rossi
赤い小径の血管
Tra le alte erbe del sonno
眠りの高い草むらのあいだで
Fresco alito di gazzelle acerbe
未熟なガゼルのつめたい吐息
Nelle gambe respirai
脚の奥で息をした
Scese rapide nella gola
喉へ、たちまち滑り落ちて
Acqua di saliva e schiuma
よだれと泡の水
Lungo collo di puledro
仔馬の首すじに沿って
Come un fulmine lacrima di cedro
稲妻みたいに 杉(シダー)の涙
Dalla fronte mi asciugai
額から拭い取った
Salvatemi
助けて
E liberatemi
そして解放して
Ridatemi
返してくれ
Le mani e l'anima
この手と魂を
Che vu campà
生きてゆくってやつを
Sfamatemi
呪い殺させてくれ
E dissetatemi
そして潤してくれ
Lasciatemi
放してくれ
Le meni e l'anima
この手と魂を
Che cos'era
それは一体何だった?
Una vibrazione nuda
むきだしの震え
Forse un'innocenza nera calma
たぶん黒い無垢が 静けさを呼ぶ
Di crepuscolo lamine di palma
黄昏 ヤシの葉の薄刃のように
Le mie braccia di ambra scura corteccia
我が腕は 黒い琥珀 樹皮のように
Diventarono i miei nervi
私の神経は そうなった
Antenne scosse di sciamani
シアネリの触角が 揺さぶられる
Svelti tendini di cervi rami
鹿の腱は 素早く 枝のように
A scorgere i pensieri sciami
思考の群れを 見通すために
Di locuste sogni d'aria i pugni
空気の中の夢に イナゴのような 拳
Si serrarono contro i fianchi
腰のあたりへ ぎゅっと締めつけた
Caimani sotto il limo
泥の下のワニ
Giù nel sesso di ramarro
いんらの中のトカゲ
Cosce d'ebano piedi come granchi
黒檀のもも カニみたいな足先
Che fuggirono maree
逃げ去った潮の流れ
E scattarono le caviglie
そして跳ねたくるぶし
Sulla rinoceronta terra
サイの大地の上で
Anima del mondo interi
世界の魂よ まるごと
Si piantarono mistico mistero
神秘が神秘を突き刺す
Radici della nostalgia
郷愁の根
Salvatemi
助けて
E liberatemi
そして私を解放して
Ridatemi
取り返して
Le meni e l'anima
この手と魂を
Che vu parlà
何を話すのさ
Sfamatemi
言い訳をするなって
E dissetatemi
そして渇きを満たして
Lasciatemi
放してくれ
Le mani e l'anima
この手と魂を
E io ci lasciai la mia africanima
そして俺はそこで、アフリカの魂ごと置いてきた
重要単語
- anima
- 魂A2
- fiume
- 川A2
- fuoco
- 火A2
- miele
- 蜂蜜A2
- mille
- 千A2
- pelle
- 皮膚A2
- rapide
- 速いA2
- rossi
- 赤いA2
- vigore
- 活力A2
- scura
- 暗いB2
力試し
Le mani e l’animaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。