
Claudio Baglioni
「Le vie dei colori」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:12
O bella mia, io vado via
ああ きみが愛しい ぼくは行くよ
E non ti porto con me
そして きみは連れていかない
C'è un viaggio che
ある旅があって
Ognuno fa solo con sé
それぞれが自分だけで行く
Perché non è che si va vicino
近づけるってわけじゃないから
Perché un destino non ha
運命には ないんだ
Un mattone vuole esser casa
煉瓦ひとつ 家でありたい
Un mattino divenire chiesa
朝になれば 教会になりたい
Ed il matto che c'è in me
それから この中にいる狂人が
Che si chiede che cos'è
それって何だって 問いかける
Vuole diventare qualche cosa
何者かになりたい
E sarà una strada senza fine
そしてそれは終わりのない道になる
Sotto ad una spada o su una fune
剣の下で、あるいは綱の上で
A cercare il mio Far West
僕のファー・ウエストを探して
A trovare il Santo Graal
聖杯を見つけるために
Una corsa brada oltre il confine
国境を越えた野生の疾走
Una luce prenderò
あの光をつかむ
Per te là fuori
君のために、向こう側で
Quando io camminerò
僕が歩くとき
Le vie dei colori
色彩の道を
Scalerò le rocce in mezzo al vento
風のただ中で岩を削り取る
Sulle tracce di chi ha perso o vinto
勝った者も負けた者も その足跡を追って
Vagherò la mia odissea
わがオデュッセイアをさまよう
Nell'idea di te mia dea
君という思いの中に 我が女神よ
Tagliati le trecce e vai in convento
三つ編みを切って 修道院へ行け
Una voce prenderò
その声を奪い取る
Per te là fuori
君のために あの向こうへ
Quando io camminerò
俺が歩き出すとき
Le vie dei colori
色彩の道
C'era un cavaliere
そこには一人の騎士がいた
Bianco e nero prigioniero
白と黒に囚われて
Senza un sogno né un mistero
夢もなければ謎もない
Senza fede né eresia
信もなく異端もなく
Senza le ali di un destriero
騎士の駿馬の翼もなく
Senza le onde di un veliero
帆船の波もなく
Se la sorte rivolesse ciò che ho speso
もし運命が、俺の使ったものを返すなら
Forte non sarei per il tuo peso
お前の重みに耐えられはしない
A volare in un rodeo, a valere nel torneo
飛ぶためのロデオで、競うための闘技会で
Della morte ed essere il tuo sposo
死と向き合い、君の花婿になる
Una pace prenderò
その平和を手に入れる
Per te là fuori
君のために ここから外へ
Quando io camminerò
僕が歩き出すとき
Le vie dei colori
色の道を
C'era un cavaliere
そこに一人の騎士がいた
Bianco e nero prigioniero
白と黒 囚われたまま
Senza un posto né un sentiero
居場所も 道もなく
Senza diavolo né Dio
悪魔も 神もなく
Senza un cielo da sparviero
鷹の空もなく
Senza un grido di un guerriero
戦士の叫びもなく
Io ti lascio senza perderti
君を失わずに 君を置いていく
E ti perdo un po'
それでも少し 君を手放す
Anche se poi
でもそのあと
Lasciarti è un po' perdermi
君を置いてゆくのは 少しぼくを失うこと
O bella mia
おお 愛しい人よ
O bella ciao
おお 愛しい人よ サヨナラ
Io sono via
ぼくは旅に出る
Con un pensiero di te immenso
君への想いで 胸いっぱい
E un nuovo senso di me
そして新しい自分の感覚
C'era un cavaliere giallo
そこに黄色い騎士がいた
Che rubò un cavallo alle scogliere
崖っぷちから 馬を盗んだ
Ed un cristallo alle miniere di un metrò
そして地下鉄の鉱山で 水晶が
Sulle ciminiere disegnò un castello di corallo
煙突の上に 珊瑚の城を描いた
E al ballo tutto il quartiere andò
それで社交の舞踏には この街のすべてが向かった
(E festa sia, e festa sia)
(さあ祝え、祝え)
C'era un cavaliere rosso
そこに赤い騎士がいた
Che salì sul dosso di bufere
嵐の背に よじ登って
Sopra il fosso delle sere di città
街の夜の溝の上へ
Dietro un cielo mosso di ringhiere
欄干の軋みで揺れる空の向こう
Dentro il mare grosso
巨大な海のなかへ
Di un braciere d'immensità
広大な火鉢の 情けないほどの
Bella mia
愛しい人よ
O bella ciao, bella mia
ああ美しいチャオ、愛しい人よ
(E festa sia, e festa sia)
(そして祝宴であれ、祝宴であれ)
C'era un cavaliere blu
そこには青い騎士がいた
Che catturò la gioventù di primavere
春の若さをさらった
Che portò chimere in schiavitù
それは幻を奴隷の身へと運んだ
Liberò le gru dalle lamiere di un cantiere
建設現場の鉄くずから鶴を解き放ち
Verso un campo di preghiere laggiù
あちらの、祈りの野へと
Dove arriverai anche tu
君もそこへ辿り着くのだ
Camminando le vie dei colori
色の道を歩きながら
重要単語
- bianco
- 白A1
- colori
- 色A1
- cosa
- 事A1
- divenire
- なるA1
- diventare
- なるA1
- fine
- 終わりA1
- forte
- 強いA1
- fuori
- 外A1
- là
- あそこA1
- liberò
- 解放したA1
力試し
Le vie dei coloriをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。