
Claudio Baglioni
「L’ultimo omino」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:33
Level one
レベルワン
A cavallo di un girello
ブランコみたいな馬に乗って
Sempre a caccia di tesori
いつも宝探しの途中
Piccole dità di mela sul castello
城の上にちいさなりんごの舌
Con le carte e un vento
カードと風とともに
Abbatte quadri e cuori
絵も心も打ち砕く
Level two
レベルツー
Sul balcone a fare i botti
バルコニーで花火を鳴らして
Poi ficcarsi dietro ad un padre
それから父の背後に潜り込む
Una palla di cannone fra i cappotti
コートの間に大砲の弾
Messi in terra a far le porte delle squadre
メッシ 土の上で チームの門へと 遥かへ
Battiti combattiti
打撃 戦いの鼓動
Ribatti gli attimi scaduti
過ぎ去った瞬間を 打ち返して
E tutti i battiti mai battuti
誰も打ち鳴らせなかった鼓動まで
Dal cuore mai
心からは まだ
Dentro un giubbotto e poi giù botte
内側にジャケット そして 下へ 殴打
Su quei rottami di vite rotte
砕けた人生の その残骸に
Battiti battiti
鼓動 鼓動
Battiti combattiti
打撃 戦いの鼓動
Per il rispetto degli affetti
愛情への敬意のため
Per tutti i sudditi dentro i ghetti
すべての臣下たちよ、ゲットーの中に
Buttati là
そこへ飛び込め
Come imbottiti di cazzotti
殴られまくってパンパンに膨れたみたいに
Sotto le frottole dei complotti
陰謀のまやかしの下で
Battiti battiti
鼓動、鼓動
Level three
レベル3
Dentro pagine di serre
温室のページの中へ
Un amor da dare a lei
彼女に捧げる愛を
Una guerra per finir tutte le guerre
すべての戦争を終わらせるための戦争
Occhialuto un po' confuso nei cortei
眼鏡野郎、ちょっと混乱しながら行進の列へ
Level four
レベル4
Dare un prezzo a molte cose
たくさんのものに値札をつける
E un valore mai a nessuna
そして価値はどこにもない
Per difendere un lavoro figli e spose
仕事を守るために、子どもや妻たちのために
E cercare l'isola della fortuna
幸運の島を探す
Battiti combattiti
打て 打ち合え
Abbatti i rettili corrotti
腐った爬虫類を倒せ
Sopra i relitti dei malridotti
落ちぶれた者の瓦礫の上で
Sbattuti giù
叩き落とされる
Per i delitti ai derelitti
罪は、見捨てられた者たちへ
Per sempre vittime dei conflitti
紛争に囚われたまま、永遠に
Battiti battiti
鼓動 鼓動
Battiti combattiti
鼓動 戦え
Contro i misfatti sui reietti
追放された者たちに降りかかる悪事へ
Per il riscatto degli imperfetti
不完全な者たちの贖いのために
Sfruttati già
すでに搾取されて
Con il ricatto dei profitti
利益の脅しで
Dietro il diritto di tutti i dritti
みんなの権利の裏で、筋の通った権利を
Battiti battiti
鼓動 鼓動
Battile combattile
鼓動 戦え
Le lotte attese nei grilletti
引き金の中で待ち望まれた闘い
Nelle pallottole dei verdetti
判決の弾丸に宿る
Nelle razzie
強奪の夜
Delle speranze fatte a fette
切り裂かれた希望のかけら
Dentro i lucchetti delle manette
手錠の錠前の奥で
Battiti battiti
打つ鼓動 打つ鼓動
Level five
レベルファイブ
Con i nodi delle mani
手の結び目で
Che si sciolgono nei mari
それが海へとほどける
Di bicchieri e di ricordi più lontani
グラスと もっと遠い記憶のかけら
Bere soli e poi barare solitari
ひとりで孤独を抱いて、だましもまたひとり
Welcome to the fight of life
人生という戦いへようこそ
Battiti combattiti
脈打て、ぶつかり合え
In questa vita fatta a scale
この“階段”みたいな生の中で
Senza sapere se poi farsi male
傷つくのかどうかも分からず
È vero o no
それは本当なの?それとも違う?
Con il pulsante del tuo cuore
君の心臓のボタンで
Poter salire oltre il dolore
痛みの向こうへ上がっていける
Battiti battiti
脈打て、脈打て
Battiti battiamoci
脈打とう、脈打ち合おう
Da brutti sporchi e anche cattivi
だって汚くて醜くて、しかも悪いやつら
Perché dobbiamo vivere da vivi
だって生きてるうちに生き抜かなきゃならない
Con l'anima tra i denti
魂を歯のあいだに挟んで
In questa sparatoria
この銃撃戦で
Come sarebbe mai la storia
いったい物語がどうなるっていうの
Se a vincere fossero i perdenti
勝つのが敗者だなんて
Battiti combattiti
打ち砕いて、打ち合って
Che sia sconfitta o sia vittoria
敗北でも勝利でも
Che sia disfatta o che sia tutta gloria
屈辱でも栄光まるごとでも
In questa via
この道で
Dove si gioca la partita
ここで試合が行われる
Che noi combatteremo fino
俺たちは最後まで戦う
All'ultima vita
命の尽きるまで
All'ultimo omino
最後の一人まで
Io ne ho viste cose che voi umani non potreste
俺は見てきた…人間には想像もできないようなことを
Immaginare
想像してみろ
Navi in fiamme al largo delle coste di Orione
オリオンの海岸沖で燃えさかる船
Raggi B balenare nel buio presso le porte di
暗闇でB光が瞬く…扉のそばで
Tannoide
タノイド
E tutti quei momenti andranno persi nel tempo
そして——あらゆるその時は、時の彼方へと消えていく
Come lacrime nella pioggia
雨の中の涙のように
È tempo di morire
死ぬときが来た
Game over
ゲームオーバー
重要単語
- girello
- 歩行器
- dità
- 指
- mela
- リンゴ
- castello
- 城B2
- carte
- トランプA1
- abbatte
- 倒すB2
- cuori
- 心A1
- balcone
- バルコニーA1
- fare
- するA1
- botti
- 爆発
力試し
L’ultimo ominoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。