
Claudio Baglioni
「Mai Più Come Te」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:54
Basta un niente, un nome, una calligrafia
ほんの少しでいい、名前だけ、筆跡だけ
Perché ogni cuore ha una memoria tutta sua
だって、どの心にもそれぞれの記憶があるから
Si vede sempre dove strappi via una pagina
ページをちぎった場所は、いつも見えてしまう
Come ti fissa una fotografia di ieri
まるで昨日の写真が、君を見つめるみたいに
La stagione delle piogge arriva qua
こちらに雨の季節がやって来る
Alla stazione della mia malinconia
僕の憂いの駅で
E scende il tiepido acquazzone di una lacrima
涙の、ぬるいにわか雨が降りてくる
Sull'ultima tua voce che ho in segreteria
留守電に残ってる、君の最後の声の上に
Mai più come te
二度と、君みたいには
Nessun'altra mai
誰も、君の代わりなんて
Perché dopo te
なぜ君のあとに
Io sì che m'innamorai
本気で恋してしまったんだよ
Sempre più di te
あなた以上に
Quanto tu non sai
あなたが知らないこと
E anche senza te
あなたがいなくても
C'è qui la tua assenza ormai
ここに、もう君の不在がある
Che amo come te
あなたみたいに、愛してる
Chiudo gli occhi e faccio buio dentro me
目を閉じて 胸の奥は闇になる
E la mia mente è come il treno delle sei
そして僕の心は、六時の電車みたいだ
Con cui ritorna a casa la tua cara immagine
その愛しいイメージが、また君のもとへ帰ってくる
In un silenzio che non puoi far stare zitto
君を黙らせられない静寂の中で
Non è tanto questa fine tra noi due
ふたりの間のこの終わりが問題じゃない
Ma quanto quelle sue rovine dietro me
問題は、僕の後ろに残された彼女の瓦礫
E accanto ai passi con cui pesto ombre di nuvole
それと、僕が雲の影を踏みしめる足元
Quando esco a buttar via gli avanzi di poesie
詩の残りカスを捨てに出ていくとき
Mai più come te
もう二度と君みたいには
Nessun'altra mai
ほかの誰でもない
Perché dopo te
君のあとに来るのは
Io sì che m'innamorai
ちゃんと僕は恋に落ちた
Sempre più di te
君より、もっと君より
Quanto tu non sai
君が知らないこと
E anche senza te
そして君なしでも
C'è qui la tua assenza ormai
ここにはもう 君の不在がある
Che amo come te
君みたいに、私はそれを愛してる
E com'è sempre tardi per amare
それでもいつも 愛すのは遅すぎる
L'amore è la pena da scontare
愛は償うべき罰
Per non volere stare soli
ひとりでいたくないから
E meglio è amare e perdere
愛して、負けるほうがいい
Che vincere e non amare mai
勝つことより、二度と愛さないことはない
Mai più come te
君みたいなのは、もう二度と
Nessun'altra mai
これ以上の誰かなんて
Perché dopo te
なぜなら君のあとで
Io sì che m'innamorai
本当に恋に落ちたのはこの僕だ
Sempre più di te
君よりもっと、もっと
Quanto tu non sai
君が知らないほど
E anche senza te
君がいなくても
C'è qui la tua assenza ormai
もうここには君の不在が
Che amo come te
君みたいに、恋しくて
Mai più come te
二度と君みたいには
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- basta
- もう十分A1
- niente
- 何もないA1
- nome
- 名前A1
- calligrafia
- 書道
- ogni
- すべてのA1
- cuore
- 心A1
- arriva
- 到着A1
- cara
- 親愛なA1
- casa
- 家A1
- chiudo
- 閉めるA1
力試し
Mai Più Come Teをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。