
Claudio Baglioni
「Mal d'universo」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:18
A un tratto il vuoto
ふいに、空白が
E tutto fu ignoto
そしてすべてが、まだ知らぬもの
Lago remoto e immoto dentro me
遠くて動かない湖が この胸の奥に
Fiore di loto e dell'oblio
蓮の花と、忘却のかたわらに
Cosa c'è in questo se non io
ここにあるのは、いったい何だというのか この私以外に
Che cerco un varco
私は抜け道を探している
In questo immenso arco
この果てしない弧の中で
Un parco d'aria o un cielo prateria
空の庭か 大草原の空みたいに
Lo sbarco sopra l'aldilà
あの世への着陸
Una via per l'infinità
無限へ続く道
In un abisso senza termine
終わりのない奈落で
Allontanarmi verso me sul culmine
頂のほうへ、僕を僕へと遠ざけて
Lasciarmi a una deriva di anime
魂たちの漂流に身を任せて
Nuotando nel metallo delle lacrime
涙の金属の中を泳ぎ
Dell'universo sommerso
沈んだ宇宙の
E immerso nell'universo
そして宇宙のただ中に
Se tu mi pensi
もし君が僕を想うなら
Ovunque io sia
どこにいても
Io sono i tuoi sensi
僕は君の感覚
Che corrono via
走り去っていく
Su un sole di campi
畑の太陽の上で
In un tuffo in apnea
息を止めて飛び込むように
Su un covo di lampi
稲妻の巣の上で
In alta marea
大きな大潮の中で
Un grande sparo
大きな破裂音
E tutto fu chiaro
そしてすべてがはっきりした
Dolce curaro e amaro miele in me
甘いクスリ苦い蜂蜜がこの身に
Il faro della verità
真実の灯台
Luce è in questa maestà
この荘厳の中に光がある
E scruto assorto
思わず見つめている
Qual è il mio porto
私の港はどこ?
Ho scorto dove va al lavoro Iddio
働く神の行き先を見つけた
E in un conforto di oasi
そしてオアシスの安らぎの中で
Vivo io stasi ed estasi
私は静寂と恍惚のままに生きる
In coda a un tempo senza spasimo
身じろぎもなく、時間の列に並ぶ
Bagnarmi gli occhi di quell'incantesimo
その魔法で目を潤す
Darmi ogni istante come l'ultimo
このひとときを最後のように、ひと瞬きをくれる
Nel male di durare oltre quest'attimo
この一瞬を越えてしまう苦しみの中で
Dell'universo perso
見失った宇宙のうちに
E disperso nell'universo
そして宇宙の中で散っていく
Se tu mi pensi
もし君が僕のことを思うなら
Chiunque io sia
僕が誰であっても
Io passo nei venti
僕は風の中を通り抜けて
Che soffiano via
吹き去っていくんだ
Su un mare di dune
砂丘の海の上を
In un salto in balìa
ひと跳びで、成り行きのままに
Su un pozzo di lune
月の井戸の上で
In un'altra morìa
別の償いの眠りへ
Dell'universo riverso
こぼれ落ちた宇宙の
E emerso mal d'universo
そして宇宙の病から、浮かび上がった
Dell'universo riverso
宇宙から降り注ぐるもの
E emerso mal d'universo
そして宇宙の悪が現れた
Dell'universo riverso
宇宙から降り注ぐるもの
E emerso mal d'universo
そして宇宙の悪が現れた
Dell'universo riverso
宇宙から降り注ぐるもの
E emerso mal D'universo
そして宇宙の悪が現れた
重要単語
- vuoto
- 空虚B1
- fu
- 火A1
- ignoto
- 未知
- lago
- 湖
- remoto
- 遠い
- immoto
- 不動
- fiore
- 花B1
- loto
- 蓮
- oblio
- 忘却
- cosa
- 事A1
力試し
Mal d'universoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。