
Claudio Baglioni
「Mil días de ti y de mí」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:25
Yo me escondí en ti y te he escondido
君の中に身を隠し、俺は君を隠した
para que nadie nos pudiese así encontrar
誰にも、こんなふうに僕らを見つけられないように
y ahora que cada uno va por su camino
そして今、みんなそれぞれの道へ行く
en libertad ya no sabemos continuar.
自由の中じゃ、もう続け方がわからない。
No te dejé una culpa ni un motivo.
罪も理由も、君には残さなかった。
Yo te hice daño para no dañar tu vida.
君の人生を傷つけないために、俺が君を傷つけた。
Tú, inmóvil, quieta, con el cielo sobre ti.
動かないまま、静かに、君の上に空がある。
Verdugo y víctima yo me marché de allí.
執行人であり被害者である俺は、そこを去った。
Quién llegará después de ti,
君のあとに誰が来るの?
respirará tu olor,
君の匂いを、きっと吸い込むだろう、
pensando que sea mío.
それが俺のものだって思ってた。
Tú y yo no lo pudimos evitar,
君と僕は、避けられなかった—
perdimos al luchar
戦いながら失った
contra millones de personas.
何百万もの人々との中で。
De las manos se nos fue
手のひらからこぼれ落ちた
la historia de los dos.
二人の物語。
Nos separamos como nos unimos,
離れた、出会ったようにして、
sin hacer nada porque nada había que hacer,
何もしないままじゃない、だってやることなんてなかった—
salvo el hacerlo y lentamente huir de aquí
それをすること以外はなくて、ゆっくりここから逃げていく
muy lejos donde ya no habría que fingir.
もう二度と、作り笑いをする必要のないほど遠くへ。
Y terminamos antes que acabase
そして、終わる前に私たちは終わらせて
para lograr que nuestro amor no terminase.
恋が終わらないようにするために。
Yo te quería y sólo así te conseguí,
僕は君を欲してた、ただそれだけのために君を手に入れたんだ
cuando entendí que yo me fui sólo por ti.
君のために僕が去ってしまったと気づいたとき。
Y quién me amará después de ti,
ねえ、君のあと誰が僕を愛するの?
quién llenará tu armario
君のクローゼットを満たして
y encontrará el desorden que
そして君が
tú dejaste en torno a mí
僕のまわりに残した散らかったものを
cuando te fuiste así
君がそんなふうに去ったとき
como en nuestra primera escena.
まるで、最初のシーンみたいに。
Los dos juntos todavía sin pena.
ふたりいっしょ、まだ痛みも知らずに。
Y ahora a quién
そして今度は誰に
enseñaremos eso que
あれを教えようって
aprendimos tú y yo
僕らが君と僕で
sin entender jamás
一度も理解できないまま
qué es, si es real y verdadero
それが本物なのか、本当なのか
el fragmento del eterno por vivir
生きるための永遠の欠片を
en mil días de ti y de mí.
君と僕の千日間の中で。
Te presento a un viejo amigo mío
私のひとりの古い友だちを紹介するよ
el recuerdo de mí
僕自身の記憶を
por siempre durante todo el tiempo.
永遠に この時が続く限り
En este adiós
さよならのこの瞬間
yo me enamoraré de ti.
君に恋をする
重要単語
- manos
- 手A1
- mío
- 私のA1
- motivo
- 理由A1
- pensando
- 考えているA1
- personas
- 人A1
- tú
- あなたA1
- yo
- 私
- escondí
- 隠した
- en
- 〜で
- y
- そして
力試し
Mil días de ti y de míをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。