
Claudio Baglioni
「Mille giorni di te e di me」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:37
Io mi nascosi in te poi ti ho nascosto
私はあなたの中に身を隠した それからあなたを隠した
Da tutto e tutti per non farmi più trovare
誰からも何からも もう二度と見つからないために
E adesso che torniamo ognuno al proprio posto
そして今 私たちはそれぞれの場所へ戻る
Liberi finalmente e non saper che fare
ようやく自由になって 何をすればいいかもわからない
Non ti lasciai un motivo né una colpa
あなたには理由も罪も残さなかった
Ti ho fatto male per non farlo alla tua vita
あなたの人生に傷つけないために 私は傷つけた
Tu eri in piedi contro il cielo e io così
あなたは天に向かって立っていて 私はそんなふうに
Dolente mi levai, imputato alzatevi
痛みに沈み 私は言う 被告 起立せよ
Chi ci sarà dopo di te
あなたの後に 誰がいるの?
Respirerà il tuo odore
あなたの匂いを きっと吸い込むだろう
Pensando che sia il mio
それが私のだって思ってた
Io e te, che facemmo invidia al mondo
私と君——世界が羨んだあの日
Avremmo vinto mai
勝てたはずだったのに
Contro un miliardo di persone
十億人の相手に
E una storia va a puttane
そして物語は台無しになる
Sapessi andarci io
君の手引きなんてできるなら私だって
Ci separammo un po' come ci unimmo
結局、私たちは少しずつ離れて、そしてまた一つになった
Senza far niente, niente poi c'era da fare
何もしないままで、やることなんてなくて
Se non che farlo e lentamente noi fuggimmo
でも実際には——ゆっくりと私たちは逃げ出した
Lontano dove non ci si può più pensare
もう思い出せないほど遠くへ
Finimmo prima che lui ci finisse
彼が僕らを終わらせる前に
Perché quel nostro amore non avesse fine
あの愛が終わらないように
Volevo averti e solo allora mi riuscì
君を手に入れたかった—そのときだけうまくいった
Quando mi accorsi che ero lì per perderti
君を失うためにそこにいると気づいたとき
Chi mi vorrà dopo di te
君のあとに僕を好きになるのは誰だろう
Si prenderà il tuo armadio
君のクローゼットをもらうんだ
E quel disordine
それとあの散らかった感じ
Che tu hai lasciato nei miei fogli
君が僕の紙の上に残した
Andando via così
そんなふうに去っていくなんて
Come la nostra prima scena
まるで、僕らの最初の場面みたいに
Solo che andavamo via di schiena
背中合わせでただ遠ざかってた
Incontro a chi
出会うのは誰か
Insegneremo quello che
私たちは学んだことを教える
Noi due imparammo insieme
二人で一緒に覚えたんだ
E non capire mai cos'è
それが何かは決して分からないまま
Se c'è stato per davvero
本当にあったのかどうか
Quell'attimo di eterno che non c'è
永遠だったあの一瞬――けれど今はない
Mille giorni di te e di me
あなたと私の日々が千日
Ti presento
あなたに紹介する
Un vecchio amico mio
昔からの友だちを
Il ricordo di me per sempre
私の記憶は永遠に
Per tutto quanto il tempo
時の尽きるまで
In questo addio
この別れの中で
Io mi innamorerò di te
私はあなたに恋をする
重要単語
- allora
- それならA1
- amore
- 愛A1
- contro
- 〜に反してA1
- così
- そうA1
- dopo
- 後でA1
- dove
- どこA1
- fare
- するA1
- fatto
- 出来事A1
- fine
- 終わりA1
- liberi
- 自由A1
力試し
Mille giorni di te e di meをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。