
Claudio Baglioni
「Naso di falco」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:41
Fu il sogno di volare solitario, là dove soltanto il falco va
それは孤独に飛ぶ夢だった ただ鷹だけが行く場所で
Ma era ancora incerto come un pulcino bagnato
けれどまだ 濡れた雛みたいに心もとない
Che cerca di tornar nel guscio appena nato
生まれたばかりの殻へ 戻ろうとする
E di quel falco cacciatore di stelle, pur non avendo le ali mai
そしてその 星を狩る鷹は 翼が一度もないのに
Gli venne il naso e gambe a guadagnare un ramo sospeso
鼻と脚をつけて 宙に浮かぶ枝へと手を伸ばし
E gli occhi andavano lontano e senza peso
目は遠くへ 重さもなく
Perché crescono i capelli, come l'erba sopra le campagne
なぜ髪は伸びるの 野の草のように
E se i pesci ed i coralli hanno mai veduto le montagne
もし魚や珊瑚が 山を見たことがあるのなら
Chi colora una farfalla
蝶を染めるのは誰
E se stanno le isole, a galla
それでも島は 浮かんでいるのか
Perché il cielo è così azzurro, quando l'aria è trasparente e non si tocca
どうして空はこんなに青いの、澄んだ空気で 触れはしないのに
Se le stelle fanno un carro, se la luna ha veramente occhi, naso e bocca
星が馬車をつくるなら、月が本当に目・鼻・口を持つなら
E se l'infinito esiste, non è anche dentro me
そして無限があるとしても それは僕の中にもあるわけじゃない
Naso di falco
鷹の鼻
A becco in su
くちばしを上に
Sull'albero più alto
いちばん高い木の上で
Guarda laggiù
ほら、あそこを見て
Chi ha ingannato il cielo di Ustica
ウスティカの空をだましたのは誰
Chi ha imbiancato Medellin
メデジンを白く塗りつぶしたのは誰
Chi ha negato già Timisoara
ティミショアラですでに 否定したのは誰
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
頭の中に千本の針 でも答えはいつもない
Se ci fossero due soli che così sarebbe sempre giorno
もし二人だけがそうなら きっとずっと昼のまま
Perché pure gli animali non si fanno un fuoco e stanno intorno
だって動物だって火を囲んだりしない
E l'acqua non si può tagliare
そして水は切り分けられない
E se è maschio o femmina il mare
それは男のものか女のものか 海は
Se si può scavare un pozzo fino al centro della terra e che si trova
地の中心まで穴を掘れるのか そこに何があるのか
E il mio cuore di ragazzo perché batte e se mai batterà una guerra nuova
少年の心はなぜ鼓動する それにもし新しい戦争が来たらどうなる
Se i cavalli delle giostre corrono le praterie
遊園地の馬は 草原を駆けるの
Naso di falco
鷹のくちばしみたいな鼻
A becco in su
くちばしを上に
E il tempo è freccia e arco
そして時は矢であり弓
E soldato blu
そして青い兵士
Chi ha insozzato il vento a Chernobyl
誰がチェルノブイリで風を汚した
Chi ha assetato Napoli
誰がナポリを渇かせた
Chi ha schiacciato i cuori dell'Heysel
誰がヘイゼルの心を押し潰した
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
千の針が思考の中に、答えは永遠にひとつもない
(Naso di falco) Si è fatto grande il piccolo guerriero
(鷹のくちばし)小さな戦士は大きくなった
(A becco in su) Legni inarcati non ci son più
(上向くくちばし)反った板はもうない
(E il tempo è freccia e arco) Da cavalcare sul sentiero del sole
(そして時は矢であり弓)太陽の小径を駆け抜けるために
(Non torna più) E del serpente contadino
(二度と戻らない)そして農民の蛇
(Cuore all'assalto) Fu il sogno di volare solitario
(心よ、突撃せよ)ひとりで飛ぶ夢が、あった
(A becco in su) Là dove solo c'è verità
(くちばしを上に)そこにはただ真実だけがある
(Di un albero più alto) Incerto come un uomo che si è perduto
(より高い一本の木のもとで)迷子になった男みたいに、いまわかならい
(Di tutto il blu) E cerca di tornare indietro
(すべての青について)それでも引き返そうとする
(Per salire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(そこへ昇るために)夢がまだ自由な場所へ
(Per salire più su) L'aria non è cenere
(さらに高く昇るために)空気は灰じゃない
(Per salire più su) La mia casa è sopra un albero
(さらに高く昇るために)ぼくの家は、木の上だ
(Per salire più su) Nelle strade ci si perde in cielo e in mare no
(さらに高く昇るために)道では空へ迷い、海では迷わない
(Per risalire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(そこへ昇るために)夢がまだ自由な場所へ
(Per risalire lassù)
(そこへ昇るために)
重要単語
- fu
- だったA1
- sogno
- 夢A2
- volare
- 飛ぶB1
- solitario
- 孤独C1
- falco
- 鷹B1
- ancora
- まだA1
- incerto
- 不確かB2
- pulcino
- ひよこ
- bagnato
- 濡れた
- tornar
- 戻る
力試し
Naso di falcoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。