
Claudio Baglioni
「Navigando」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:03
Il vento era una sciarpa
風はマフラーみたいだった
L'aiutai a rimettersi la scarpa
私は彼を靴が履けるように手伝った
Lieve follia aerea
ふわりとした空中の狂気
Un'astronave la terrazza
宇宙船がテラスに降りる
Dio quanto dice è buffa e pazza
なんて変でおかしなことを言うんだ、神さま
Ci urtammo verso la finestra
窓へとぶつかっていった
E lei veniva dalla destra
そして彼女は右からやって来た
Fiutai che notte era
今夜がどんな夜か、鼻で嗅ぎ取った
Una notte bucaniera
海賊みたいな一夜
La calza rotta
裂けた靴下
Seguirò la rotta della calza
私は靴下の航路を辿る
Sento la curva delle cosce
太もものカーブを感じてる
Mollo l'ancora e le angosce
いかりも不安も手放して
Navigando il mare
海を航海して
Navigando il cielo
空を航海して
Navigando il cuore
心を航海して
Io e te
僕と君
Chissà se questo cuore
この胸にしてみせるなら
è abbastanza grande e comodo per due
2人が入っても十分なほど大きくて居心地はいいのかな
Navigando sulla luna
月の上を航海して
Che lasciammo in alto
僕らが高いとこに置いてきたもの
Soldo di fortuna a girar sù
運と臨時の金がクルクル回って上へ
Con la sua faccia a smalto
エナメルみたいなその顔で
Dalla parte quella buona cadde giù
良い方の面が 下へ落ちてきた
Nell'aria lenta e blues
ゆるく漂うブルースの空気に
Ride a sbuffo come un autobus
ため息みたいに バスがやって来るみたいに笑う
Versa parole nel mio orecchio
言葉を ぼくの耳に注ぎこむ
E un vino dolce esca
甘い酒が 餌になる
Io dentro una camicia fresca
僕は涼しいシャツの中
Durò fino al mattino presto
それは 早朝の朝まで続いた
Il sequestro del maestro
師匠の拉致
E tra le nostre dita
そして指先のあいだに
Una strana calamita
奇妙な磁石
E mi scavava dentro i desideri
あのやつは、俺の奥に欲望を掘り起こして
Quella talpa
あのモグラ
Dimmi la volta che si salpa
舟出するその瞬間を教えて
Un di la barca rivernicio
あの船の上を塗り替える
Mi piazzo sotto a quel tuo ufficio
君のそのオフィスの下に身を置く
Navigando il mare
海を行きながら
Navigando il cielo
空を渡りながら
Navigando il cuore
心を航海して
Io e te
僕と君
Chissà se questo cuore
この心が一体どれだけ
È abbastanza grande e comodo per due
二人のために十分広く、居心地よいのか
Navigando sulle onde
波の上を航海して
Dalla pelle d'oro
黄金の肌から
Lei che mi confonde poppa e prua
彼女が僕を惑わす、船首と船尾
Dov'è la mappa del tesoro
宝の地図はどこに
Per cercare un'isola la tua
君の島を探すために
E navigando naufrago su te
そして君に漂う難破者のまま航海する
Tra capelli indiani
インディアの髪の間に
Labbra arabe
アラブの唇
Occhi venezuelani
ベネズエラの瞳
Gambe andaluse
アンダルシアの脚
Piedi africani
アフリカの足元
Seni tahitiani
タヒチの胸
Fianchi tropicali
トロピカルな腰
Caviglie zingare
ジプシーのくるぶし
Sopracciglia orientali
東方の眉
Sbarco in Normandia
ノルマンディー上陸
Navigando il mare
海を渡りながら
Navigando il cielo
空を渡りながら
Navigando il cuore
心を渡りながら
Io e te
僕と君
Chissà se questo cuore
この胸が どれほど
È abbastanza grande e comodo per due
ふたりがゆったり 身を寄せられるほどの大きさか わからないけど
Navigando alla deriva
漂いながら流れて
Vento di bonaccia
凪の風
Guardo nella stiva cosa c'è
船倉を覗き込んで そこに何があるのか
Una lattina vuota tra le braccia
腕の中に 空っぽの缶ひとつ
Bella e primitiva insieme a te
君と一緒にいると美しくて原始的
Io sono stato Ulisse Simbad Gilgamesh
俺はユリシーズ、シムバッド、ギルガメッシュだった
Restai solo a bordo
甲板に残された
Come un lupo nella tana
巣穴の中の狼みたいに
Cupo e sempre più balordo
だんだん陰鬱で、ますますおかしくなっていく
E neanche un'isola italiana
イタリアの島だってひとつもない
Dalla bocca rossa
赤い口から
Gli occhi verdi
緑の瞳
E i denti bianchi
白い歯をして
Per riposarsi almeno un po'
せめて少し休むために
Quando ci si sente stanchi
疲れを感じたときは
重要単語
- vento
- 風B1
- sciarpa
- スカーフ
- aiutai
- 助けた
- rimettersi
- 戻る
- scarpa
- 靴B2
- lieve
- 軽いB2
- follia
- 狂気C1
- aerea
- 航空B1
- astronave
- 宇宙船
- terrazza
- テラス
力試し
Navigandoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。