
Claudio Baglioni
「Niente più」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 3:51
Tu sei quel respiro
君は、あの息
Che mi toglie ancora il fiato
まだ息を奪うほどの
Il solo nome che mi viene
僕に浮かぶのはただ、君の名
Come cerco le parole
言葉を探しているみたいに
E ho visto nubi andare altrove
そして見たんだ、雲が別の場所へ流れていくのを
E tu sei il cielo che è restato
君は、そこに残った空
La luce che piange negli occhi quando piove con il sole
雨が降っても太陽のまわりで泣くように光る瞳の光
Tu sei la neve che ha imbiancato i giorni grigi di una storia
君は、白く染めた雪——物語の灰色の日々を
La primavera che ha svegliato
目を覚ました春
Il tuo profumo che ho in memoria
記憶の中に残る君の香り
Tu sei il senso che ho di me
君は僕が自分に持つ意味
Quello che fui insieme a te
君と共にあったあの僕
Tra la gente e il mondo
人の群れと世界のあいだで
Tu sei in cima e in fondo tu
君は頂点で、そして底でもある
Per prima tu e niente più
まず君だけで、それ以上はない
Niente come prima
何も、前のままではない
Tu sarai per sempre il mio peccato originale
君は永遠に僕の原罪
In questa corsa per la vita
この命のための疾走の中で
Tu sei il mio lavoro nero
君は僕の黒い仕事
Ed io non posso farne a meno
それなしには僕にはできない
Farmi di te e farmi male
君のせいで そんなに傷つくの
Far tardi a leggere la notte
夜更けまで 読めずに
I tuoi pensieri col pensiero
君の思考を 俺は思考で
Tu sei quel cagnolino ignaro
君は 気づかない子犬
Che ho lasciato per la strada
道に置いてきたのに
E da quel giorno pago caro
あの日から 代償は高く
E mi segue ovunque vada
どこへ行くのも ついてくる
Tu sei il senso che ho di me
俺の中にある“自分”の意味
Quello che fui insieme a te
君と一緒だった あの僕
Tra la gente e il mondo
人の群れの中 世界の間で
Tu sei in cima e in fondo tu
君は頂点で、底で君
Per prima tu e niente più
まず君、そしてそれ以外はない
Niente più di prima
もう二度と以前のままじゃない
Se torni qui
ここへ戻ってくるなら
Tu non tornare
戻ってこないで
Siamo frecce
僕らは矢
Da non voltare
決して振り向かないための
Foglie sul viale
並木道の落ち葉
Che non puoi ridare
取り戻せないものを
Al loro ramo
その枝に
Il passato è sale
過去は塩のように
Si scioglie
ほどけていく
A dar sapore al futuro
未来に味をつけるために
Quello che più
いちばん大事なもの
Non si perde
失われない
Non perdere
失わないで
Quel che c'è oltre il muro
この壁の向こうにあるもの
Tu sei il senso che ho di me
君は、僕が僕を知るための意味
Quello che fui insieme a te
君と一緒にいたあの頃
Tra la gente e il mondo
人と世界のあいだで
Tu sei in cima e in fondo tu
君は頂点にいて 底にもいる
Per prima tu
まず君が
E niente più
そしてそれっきり
Niente dopo e prima
前も後ろもない
Tu che non fai rima tu
韻を作らない君
Niente più
それっきり
重要単語
- foglie
- 葉B2
- peccato
- 残念B2
- ramo
- 枝B2
- respiro
- 呼吸B2
- sapore
- 味B2
- sale
- 塩A2
- quel
- あの
- toglie
- 取り去るA2
- ancora
- まだA1
- fiato
- 息C1
力試し
Niente piùをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。