
Claudio Baglioni
「Notte di note, note di notte」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:18
Notte di note, note di notte
夜の音、夜の音
Di luna che imbroglia i cani
月が犬をだます
Vagabondi invisibili nelle vie che sanno tutto e ci cammino
知り尽くした道に、見えない流浪者たちがいて 俺たちはそこを歩く
A tempo col rumore della terra che gira
地球が回る音に合わせて
E fornai che fanno il pane di domani
そしてパンを明日に焼くパン屋たち
Secchi d'acqua che svegliano i balconi
水のつめたさがバルコニーを起こす
Cotti di sole del mattino
朝の太陽に焼かれて
In questa notte di ragnatele
蜘蛛の巣の張りつめたこの夜に
Di fili notturni sul mio viso
夜の糸が 頬に触れる
L'alito largo del vento mi segue
風の大きな吐息が 俺を追ってくる
Annusando i pantaloni
ズボンを嗅ぎ分けて
E quante dita stanno acchiappando note
そしてどれだけの指が音をつかもうとしてる
Che cadono giù dal paradiso
それは天国から落ちてくる
E le giornate si chiudono
そして日々が閉じていく
Dietro le serrature dei portoni
門の錠前の向こう側で
Buona notte ai piccoli dolori
小さな痛みにおやすみ
Buona notte a tutti i suonatori
すべての奏者におやすみ
Buona notte a queste nubi d'inchiostro
このインクの雲におやすみ
Buona notte a questo figlio nostro
この私たちの子におやすみ
Qui in questa curva di cielo
ここ——空のこのカーブのあたりで
Ed ogni odore è un ricordo
それぞれの匂いが 記憶に変わって
Che torna a bruciapelo e porta via
急に焦がすみたいに戻ってきて 連れ去る
La sete i giorni sbagliati
間違った日々に 渇きを
Per una notte di pace
ひと晩の 安らぎのために
Nei cuori affaticati
疲れ切った心の中へ
Notte di note, note di notte
夜のノート、ノートの夜
Tesa come pelle di tamburo
太鼓の皮みたいに張りつめて
Fari che bucan la pazienza dell'aria
車のライトが 空気の忍耐を突き破る
Cercando di capirmi gli occhi
俺を理解しようとする その目で
In questo stesso istante tra la California e il Giappone
この同じ瞬間 カリフォルニアと日本のあいだで
C'è chi inventerà il futuro
未来をこしらえる誰かがいる
Per tutti gli uomini che passano
すべての通りすがる男たちのために
Sui fogli del mondo come scarabocchi
世界の紙の上に、落書きみたいに
In questa notte di stelle distratte
そぞろに瞬く星の今夜に
Sorprese da un'alba che confonde
戸惑う明け方からの驚き
Muri vecchi che respirano un giovane cielo rattoppato
呼吸する古い壁、縫い直した若い空
E un risveglio salato di mare
そして海のしょっぱい目覚め
Sui pontili deserti che scavalcano le onde
空っぽの桟橋の上で、波を飛び越える
Come qualcosa di rauco
なにか荒々しいものみたいに
Che ti chiedi cos'è mentre ti è già passato
それが何なのかって、もう過ぎたそのときに思う
Buona notte ad ogni nota d'argento
銀の調べに、いい夢を
Buona notte a un sollievo di vento
風の安らぎに、いい夢を
Buona notte a questo silenzio d'oro
この黄金の静けさに、いい夢を
Buona notte, buona notte, tesoro
おやすみ、おやすみ、だれより大事な人
Qui in questa via di nessuno
ここは誰のものでもない道で
Mi sto frugando parole
言葉を探ってる
Per far sognar qualcuno quando verrà
誰かが来たその時、眠りを夢へ導くために
Dal cielo dove si trova
いま彼がいる空から
Una speranza di luce
光の希望がひとすじ
Una canzone nuova
新しい歌
Qui in questa notte di note
この夜に—音を抱いて
A guardarmi la vita
この命を見つめて
Dentro le mani vuote
空っぽの手の中で
Ma che cos'è mai
でも、いったい何なの
Che mi fa credere ancora
それでもまだ信じさせてくれるもの
Mi riga gli occhi d'amore
愛のしるしで僕の瞳をなぞり
E mi addormenterà dalla parte del cuore
心のほうで眠りにつかせる
重要単語
- luna
- 月B1
- imbroglia
- 欺く
- cani
- 犬B1
- vagabondi
- 放浪者
- invisibili
- 見えないB2
- cammino
- 道のりB1
- rumore
- 騒音B1
- gira
- 回るA2
- fornai
- パン屋
- pane
- パンB1
力試し
Notte di note, note di notteをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。