
Claudio Baglioni
「Oh Merilù」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:11
Oh Merilù
ああ メリルー
C'eri tu
そこにいるの?
Merilù
メリルー
Oh Merilù
ああ メリルー
Dove sei
どこにいるの
Merilù
メリルー
Sei anni fa mi comprai una chitarra per poco
6年前、安くギターを買ったんだ
Era già usata e la marca mi pare Kit
もう使い古されてて、メーカーはたぶんキットだった
E fu così che con Gigi con Aldo e con Kiko
そうしてジジとアンドとキコと一緒に
Misi su un complessino di quelli beat
あのビート系の小さなセットに乗せたんだ
Le prove in una cantina per seimila al mese
月に六千の証拠を、地下の酒場で
Un bugigattolo che stava sotto ad un bar
バーの下にいた小さな物置小屋みたいなやつ
Il nostro impianto era certo di poche pretese
うちの設備は、さほど無理はしないつもりだった
Solo dieci watt
ただ十ワットだけ
E dalle tre fino alle sei
それで、三時から六時まで
Con "paint it black" e "yesterday"
「ペイント・イット・ブラック」と「イエスタデイ」で
Con un supplì e un'HB fumata in tre
それからスップリひとつと、三回ふかしたHB
E un vecchio rock
そして古いロック
Suonato in re
ニで鳴らした
E poi qualcuno diceva "non mi sento bene"
その後、誰かが『調子が悪いんだ』って言ってた
Era una scusa qualunque per salir su
それはただの口実だった 彼女のところへ出かけるために
Sperava forse che fosse affacciata al balcone
たぶん窓辺に身を乗り出してると思ってたのだろう
Proprio Merilù
まさにメリルー
La la la
ラ ラ ラ
Ma che tempi erano quelli
でも一体どんな時代だったんだろう
E purtroppo non ci son più
そして残念ながら もうそれはない
Anche se ogni mese arrivava il padrone
たとえ毎月 月に一度 家主が来て
Con un vocione
ドデカい声で
"Fuori i soldi dell'affitto"
『家賃の金、出せー!』
Oh Merilù
おお、メリルー
C'eri tu
そこにいるのは君
Merilù
メリールゥ
Oh Merilù
ああ メリールゥ
Dove sei
君はどこにいる
Merilù
メリールゥ
I primi tempi facemmo un po' di economia
最初の頃は少し節約して
La batteria coi fustini del Dixan
ディクスアンの詰め替えボトルで作ったバッテリー
E dopo aver consultato l'enciclopedia
それから百科事典を調べて
C'eravamo chiamati "I Sandokan"
僕らは“サンドカン”って呼ばれてた
Ed una volta successe di suonare fuori
そしてある時、家の外で演奏することになった
In un locale alla moda chiamato "Fox"
流行の店「フォックス」で
Con medaglioni stivali e i vestiti migliori
メダリオン付きのブーツと、いちばん上等な服で
Le mosso copiate dai "Rokes"
「ロケス」のモーションをまねして
E dalle tre fino alle sei
それが三時から六時まで
Prima "Michelle" poi "Lady Jane"
まず「ミシェル」、次に「レディ・ジェーン」
E dopo un po' qualcuno urlò "che porcheria"
しばらくして誰かが叫んだ「なんてざまつきだ」
Un vecchio rock poi tutti via
古いロックが来て、みんな散り散りに
Gigi scappava alle sei c'era ripetizione
ジジは逃げる、六時にはリピートだ
E Kiko andava in palestra per il judo
キコは柔道のためにジムへ
Aldo alle prese col flipper
アルドはフリッパーに夢中で
E io sotto al balcone
それで俺はベランダの下
Della Merilù
メリルゥの
La la la
ラララ
Ma che tempi erano quelli
でもあの頃はどんな時代だった
E purtroppo non ci son più
それでも残念ながらもう戻らない
Anche se ogni tanto arrivava una vecchia
ときどきはやって来た あるおばあさん
Ad interromper la pacchia
みんなのんびりしてるのを ぶった切る
"Chiamerò i carabinieri"
「警察を呼ぶぞ」
Oh Merilù
おお、メリルゥ
C'eri tu Merilù
そこにいたのは 君だよ、メリルゥ
Oh Merilù
ああ、メリーリゥ
Dove sei Merilù
メリーリゥ、君はどこにいるの?
重要単語
- merilù
- メリルー
- dove
- どこA1
- anni
- 年A1
- fa
- 前にA1
- comprai
- 買った
- chitarra
- ギターB2
- poco
- 少しA1
- già
- もうA1
- usata
- 中古
- marca
- ブランドC1
力試し
Oh Merilùをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。