
Claudio Baglioni
「Opere e omissioni」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:11
Era uno specchio o un'eco
それは鏡か、それともこだま
Od un riflesso di un'assenza
不在のひとすらしに向かって
Io sono un vecchio ed uno spreco
わたしは老いであり、無駄だ
Io con gli occhiali io senza
眼鏡をかけたわたし、かけないわたし
Tra opere e omissioni
作品のあいだで、欠落のあいだで
Io sono il giocatore che vita ho fatto mai
わたしは生まれては死にきれないままの賭け手
Che punta ancora un altro inganno con tutte le attenzioni
まだもうひとつの欺きへ、ありったけの注意を向けて
Sul panno usato del dolore che non ho avuto mai
わたしが味わったことのない痛みの、使い古した布の上に
Per vincere il suo danno che non ho dato mai
返すことのなかった損失で、勝つために
Questo mare sale dentro me
この海が、わたしの中で塩に変わっていく
Mentre io preparo il tè
お茶を淹れている間に
Ma io chi sono stato
でも、私はいったい誰だった?
Samaritano o pigliatutto
サマリア人か それとも略奪者か
In questo ballo mascherato
この仮面舞踏の中で
Dove il costume è tutto
衣装がすべてで
Tra opere e omissioni
作品と省略のあいだで
Sono un sopravvissuto di questa vita ormai
もう、この人生の生き残りだ
Fra storie naufraghe e gingilli con tutte le occasioni
難破した物語と、ありとあらゆる機会の小道具のあいだで
Un cuore muto di velluto che non ho colto mai
掴めなかった口のきけないベルベットの心
Per appuntare spilli che non ho tolto mai
取ったことのない針を留めるために
Questo mare sale dentro me
この海が この胸の奥まで満ちてくる
Mentre io preparo il tè che non ho preso mai
飲むことのなかったお茶を まだ淹れている
Questo tempo danza dentro me
この季節が 私の中で踊る
Dentro questa stanza che che non ho chiuso mai
ずっと閉じなかった この部屋の中で
Centro è del mio tempio a te
私の聖堂の中心は あなた
Tra i cattivi o tra i buoni
悪の中にいるのか 善の中にいるのか
Quel biglietto bisogna estrarre
その切符は 引き当てなきゃいけない
Chiuso in bussolotti di milioni
何百万もの箱に閉じ込められて
Di opere e omissioni
作品と 省略と
Le mie chitarre prigioni
私のギターは 牢獄
Con le corde che sono sbarre
張りつめた弦が 鉄のように
E le pene sono le canzoni
そして苦しみは 歌なんだ
Che da solo suoni e per chi
ひとりで響いて そして君のために
Questo mare sale dentro me
この海が 僕の中へ上がってくる
Mentre io preparo il tè che non ho offerto mai
僕は今、出したことのないお茶を淹れる
Questo tempo danza dentro me
この時が 僕の中で踊る
Dentro questa stanza che che no ho aperto mai
この部屋の奥で まだ開けたことのない
Centro è del mio tempio a te
中心は この僕の聖堂──君のため
Così mi accorgo che
そうして僕は気づく
Il tempo è come l'aria
時間は 空気みたいだ
Che esiste proprio quando manca
ない時にこそ現れるもの
Come un artista d'arte varia
芸術家のように、表情を変える
Che sul finale arranca
終盤でよろめくのは
Tra opere e omissioni
作品と、欠けたままの省略のあいだ
Era uno specchio o un'eco di molta vita ormai
もうずいぶん遠くなった命の、鏡かエコーか
O il balbettio di una coscienza con tutte le ammissioni
あるいは、すべての告白を抱えた良心のつかえ
E siamo in due ed un muro cieco che non ho fatto mai
そして俺たちは二人、俺が今まで作ったことのない盲目の壁の中
Io con gli occhiali io senza
眼鏡の俺と、眼鏡なしの俺
重要単語
- buoni
- 良いA1
- centro
- 中心A1
- chiuso
- 閉じたA1
- cuore
- 心A1
- danno
- 損害A1
- dato
- データA1
- dove
- どこA1
- fatto
- 事実A1
- mai
- 決して〜ないA1
- mare
- 海A1
力試し
Opere e omissioniをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。