
Claudio Baglioni
「Pace」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:42
L'immenso soffio dell'oceano
海の計り知れない吐息
Respinge via con sé a naufragare su spiagge chiare
澄んだ浜へと流れ着くために、彼らをそのまま押しやってしまう
A un passo dalla vita muoiono
命のすぐ手前で死んでいく
Conchiglie e nelle orecchie ancora il mare
貝殻は、耳の中でもまだ海のまま
S'arrampicano in cima con quei ginocchi secchi
あの乾いたひざで、頂へよじ登っていく
E tutto il mondo giù respirano, si fanno roccia
そして世界中を底で呼吸して、岩になる
E al sole un'altra volta guardano
また太陽を見上げて
Poi chiudono per sempre gli occhi, gli stambecchi
やがて、ずっと目を閉じてしまう—アイベックス
Ed io ti chiedo perdono se
もしもならと ごめんと僕は君に問う
Fratello a volte tu mi hai fatto male
兄弟、時には君が僕を傷つけた
Io non potevo essere come te
君みたいにはなれなかった
Un mago, un angelo immortale
魔法使い、永遠の天使
Pace a noi che abbiamo avuto tanto
あれほどを重ねた私たちに、平和を
Da smarrir la luce della semplicità
あの単純さの光を見失うために
Quando poi si nasce e il primo grido è un pianto
やがて生まれて、最初の叫びが泣き声になるとき
E il bambino è un uomo che il suo nome non sa dire mai
名を言えないままの、その子は——もう一人の男
Nel buio della terra aspettano
土の暗がりで待っている
Finché lassù una notte più irreale
上では、もっとも儚い夜が来るまで
Come una cattedrale, nell'aria antica cantano
大きな大聖堂のように、古い空気の中で歌う
Per una sola estate, le cicale
たった一つの夏のために、蝉が
Virgilio cadde mentre era in volo sopra un prato
ヴェルジリオは、草原の上を飛んでいる最中に倒れた
Che le sue ali non si aprirono
その翼が開かなかったから
Guida di quei poeti che un giorno si smarrirono
ある日迷子になったあの詩人たちの道しるべ
Lui sì che mi trattò da uomo e adesso è andato
彼は本当に俺を男として扱ってくれたのに、もう行ってしまった
Ed anche noi ci lasciamo qui
そして俺たちも、ここに置き去りにされる
Cucaio e non dobbiamo dirci niente
クチャイオ 何も言わなくていい
Ci serve pure d'arrivare lì
そこに着くことだって必要なんだ
Per ripartire nuovamente
また新たに出発するために
Pace a me che non so amare ancora
まだ愛し方がわからない俺に平安を
Ciò che ho e non so non amar quel che non ho
持っているものと、持っていないものを愛せないものを
Fermo sull'abisso tra il rischio e la paura
奈落の縁で 止まったまま 退廃と恐れのあいだ
Cosa non mi uccise mi lasciò la forza di vivere
僕を殺さなかったものは 生きる力を残してくれた
Pace a te per quello che mi hai dato
君がくれたものに 祝福を
E per tutto ciò che tu non mi desti mai
そして いつまでも僕にくれなかったすべてに
E così, da solo un cuore l'ho trovato
だから ひとり ひとつの心を見つけた
Forse un mondo, uomo sotto un cielo mago, forse me
ひょっとして世界だろう、男よ 呪文みたいな空の下、ひょっとして僕だ
Ora sono libero
いま 僕は自由だ
Un uomo
ひとりの男
Oltre
その先へ
重要単語
- immenso
- 巨大な
- soffio
- 息
- oceano
- 大洋
- respinge
- 拒むB1
- naufragare
- 難破する
- spiagge
- 浜辺
- chiare
- 澄んだA1
- passo
- 一歩A1
- muoiono
- 死ぬA1
- conchiglie
- 貝殻
力試し
Paceをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。