
Claudio Baglioni
「Patapàn」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 7:45
Ce l'ho ancora sulla pelle
まだ肌に残ってる
Quell'odore di colline
あの丘陵の匂い
Sono lucine o sono stelle
光なのか 星なのか
Quelle cose dove la campagna ha fine
田舎の終わりにあるあの風景
Ti ricordi pa'
覚えてるか、パパ
Mi tiravi per la mano
手を引いてくれたね
Sul tuo passo più costante
いちばん揺らがない足取りで
Tu un gigante e io un nano
君は巨人で 私は小人
Mentre davi un nome agli alberi e alle piante
木や草花に名前をつけて
E raccontavi fatti
そして話してくれた、出来事を
E misteri di laggiù
そしてあちらの奥にある謎
Così per lunghi tratti
そうして長いあいだ
E se non ce la faccio più
もしもう耐えられなくなったら
Tu mi trovavi un legno
君は私をひとかけらの木に見つけて
E io ci montavo su
私はそこに乗りこんで
Con quel cavallo e un regno
あの馬と、ひとつの王国
E uno schiocco e patapàn
パチッと鳴って、パタパン
Al galoppo e all'avventura
駆けるように、冒険へ
Sotto a quel tuo naso grosso
あの君の大きな鼻の下に
Messo come prua e non avevo mai paura
船首みたいに据えられてて、怖くなんか一度もなかった
Dentro la tua scia ti stavo sempre addosso
君の軌跡の中に ずっと張り付いていた
E nella sera chiara
そして澄んだ夜に
Da lontano l'armonia
遠くで響く調べ
Di un suono di fanfara
ラッパの音のようなハーモニー
Di un tam tam di prateria
草原のタムタムのリズム
E le tue braccia forti
そして強い君の腕が
Che indicavano la via
道を示していた
Ai miei ginocchi storti
曲がった僕の膝に
E agli occhi e patapàn
そして目にも ぱたぱん
Patapàn eh patapàn, patapàn
ぱたぱん えっ ぱたぱん、ぱたぱん
Eh patapàn, patapàn
え ぱたぱん、ぱたぱん
Eh patapàn, patapàn
え ぱたぱん、ぱたぱん
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
ぱたぱん、ぱたぱん、ぱたぱん、ぱたぱん
Ciao pa'
やあ、パ’
Ma quante strade di sentieri bianchi
でもどれだけの道が白い小径で
E quante ancora e ancora no, non siamo stanchi
それにまだまだ、まだまだ「だめだ」——僕らは疲れちゃいない
Lo vedi come corro così veloce
ほら、この走りがこんなに速いだろ
Dietro al tuo fischio e quella voce
君の口笛の音の後ろに、あの声
Se resti indietro aspetto sotto la croce
置いてくなら 十字架の下で待ってる
E scoppia il petto e in coppia
胸がはちきれそうで ふたり揃えば
Andiamo avanti e patapàn
前へ進もう パタパンと
E sul ciglio di un burrone
崖のふちで
Tu facevi quella finta
君はあの“演技”をしてた
Di una spinta in giù e io ridevo col fiatone
下へ突き落とすみたいに 息を切らしながら俺は笑ってた
E mi alzavi su nella camicia stinta
擦り切れたシャツのまま 俺を引き上げて
E ti sentivo dire
そして君が言うのを聞いた
Di chi c'è e chi non c'è più
誰がいて 誰がもういないのか
E non poter capire
それが分からない
Perché non è come un tram
なぜって トラムみたいじゃないから
Su cui chi si vuol bene
誰かを好きな者たちを乗せてるわけじゃない
Sale e viaggia e scende giù
走って行って 流れ落ちていく
Ma tutti quanti assieme per sempre patapàn
でもみんな いっしょにずっと ぱたぱん
Patapàn eh patapàn, patapàn
ぱたぱん ええ ぱたぱん ぱたぱん
Eh patapàn, patapàn
ええ ぱたぱん ぱたぱん
Eh patapàn, patapàn
ええ ぱたぱん ぱたぱん
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
ぱたぱん ぱたぱん ぱたぱん ぱたぱん
Ciao pa'
ねえ パパ
Così hai saltato giù e ora sei in volo
そう 飛びのいて いま飛行中
Ti sei fermato un giorno e io corro solo
ある日立ち止まって ぼくはただ走るだけ
Perché non m'hai aspettato e stai lontano
待ってくれなかったから 遠くへ行っちゃう
E non mi prendi più per la mano
それでももう手を取ってはくれない
E senza un legno adesso un po' più piano
それに、木片なんてない今は ちょっとだけ静かに
Vado e spesso cado
行くよ、そしてしょっちゅう転ぶ
Ma andiamo avanti
でも、さあ前へ
Ciao pa'
やあ、パパ
Ma dimmi dove è che stiamo andando
ねえ教えて、どこへ向かってるの?
E questa vita dove mai ci sta portando
そしてこの人生は、いったいどこへ連れていくんだろう
Non era questo il mondo che volevamo
僕らが望んでた世界じゃない
E non è il cielo che sognavamo
僕らが夢見た空でもない
Non è quel tempo, è adesso
あの時間じゃない、今なんだ
In cui dobbiamo stare
そこにいなきゃならない
E lo stesso andare
そして同じまま進む
E andiamo avanti e patapàn
そして前へ進もう、ぱたぱん
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ce
- いる
- adesso
- 今A1
- ancora
- まだA1
- andiamo
- 行こうA1
- aspettato
- 待ったA1
- aspetto
- 見た目A1
- avanti
- 前へA1
- bene
- よいA1
- campagna
- 田舎A1
- capire
- 理解するA1
力試し
Patapànをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。