
Claudio Baglioni
「Pequeño gran amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:45
Pienso en su blusita fina
薄いブラウスのことばかり思い出す
Tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
あまりにきつくて、全部を想像してしまった。
Y aquel aire de chiquilla
そしてあの子どものような空気感
Que no le dije jamás, pero me volvía loco.
一度も言えなかったのに、狂いそうになる。
Y claras noches de julio
透き通るような7月の夜
El mar, los juegos, las hadas
海と遊びと、妖精たち
Y el deseo y el miedo de estar desnudos.
そして裸のままでいることへの欲望と恐れ。
Un beso en boca salada
塩気のある口づけ
Un fuego y carcajadas
火と、くすくす笑い
Y amarnos más en el faro.
そして灯台で、もっと愛し合う。
Te amo de veras
本気で愛してる
Te amo lo juro
本気で愛してる、誓うよ
Te amo, te amo de veras.
愛してる、愛してる、本気でね。
Y ella
それで、彼女は
Que me miraba con sospecha
疑うみたいに見つめて
Luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.
その後、にっこりしてきつくきつく抱きしめ合ってた
Y yo
それで、僕は
Yo que jamás comprendí nada
何ひとつ分かれないまま
Veo que ahora ya no me la quito de la mente.
今じゃもう、頭から離れない
Y ella era...
そして彼女は……
Un pequeño gran amor
たった一つの小さな大きな愛
Sólo un pequeño gran amor
ただ一つの、小さな大きな愛
Nada más que eso
それだけ、それ以上は
Nada más.
それ以上はない。
Me falta hasta morir
死ぬほど足りない
Aquel pequeño gran amor
あの小さな大きな愛
Ahora que sé lo que decir
言うべきことがわかった今
Ahora que sé lo que hacer
やるべきことがわかった今
Ahora que tengo un pequeño gran amor.
小さな大きな愛を手にした今。
En aquel encuentro extraño
あの奇妙な出会いで
Hasta en medio sabe que la habría reconocido.
真ん中にいても分かる—きっと見覚えがあるはずだって
Me decía "¡No vales nada!"
「お前なんか無価値だ!」って言ってた
Pero yo una cosa así jamás lo he creído.
でも私は、そんなの絶対に信じたことはない
Larga carrera ansiosa
長い焦れたキャリア
Hacia estrellas caídas
堕ちた星へ向かって
Y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.
それから、禁じられたものをいつも知りたがる手
Y la canción mal cantada
そして、下手くそな歌
Gritando a una nube gris
灰色の雲に向かって叫びながら
¿Quién llega antes al muro?
いったい誰が先に壁へ着く?
No estoy tan seguro
そこまで確信はない
Si te amo de veras
本気で君を愛してる
No estoy, no estoy tan seguro.
いや、いや、そんなに確信がないんだ。
Y ella
それで彼女は
Que de repente no hablaba
急に言葉を失って
Mas se le veía, claro claro que sufría.
でも見てわかる、はっきりはっきり苦しんでた。
Y yo
そして僕は
Yo no lo sé cuánto he llorado
どれだけ泣いてきたかなんて分からない
Solamente ahora me estoy yo dando cuenta
ただ今になってやっと気づくんだ
Que ella era...
彼女は……
Un pequeño gran amor
小さな、偉大な愛
Sólo un pequeño gran amor
たったひとつの小さな大きな愛
Nada más que eso
それ以上は何もない
Nada más.
それだけ。
Me falta hasta morir
死ぬほど足りない
Ese pequeño gran amor
その小さな大きな愛
Ahora que sé lo que decir
今、言うべきことを知った
Ahora que sé lo que hacer
今、すべきことを知った
Ahora que tengo un pequeño gran amor.
今、僕には小さな大きな愛がある。
重要単語
- pienso
- 思う
- en
- 〜で
- blusita
- ブラウス
- fina
- 細い
- tan
- とても
- estrecha
- 狭い
- que
- 〜を
- imaginaba
- 想像する
- todo
- すべて
- y
- そして
力試し
Pequeño gran amorをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。