
Claudio Baglioni
「Por el camino」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:31
Hemos crecido juntos yo y mis ojos como dos amigos
僕と僕の瞳は、二人の友だちみたいに一緒に育ってきた
que buscan con el alma un lugar que hoy no existe ya,
魂で探すんだ もう存在しない場所を、今はね
entre mil mañanas frescas de bicicletas,
自転車が駆け抜ける、さわやかな朝が千のように
mil atardeceres sobre algún autobús
どこかのバスにまつわる夕暮れが千のように
y con un hambre de sonrisas que regalen luz.
光をくれる 笑顔への飢えを胸に
Yo y mis cuadernos de recuerdos, direcciones que he perdido.
思い出のノートと僕の手帳 なくしてしまった住所たち
He visto caras de quien tanto amé marcharse luego un día
あまりにも愛した人の顔が、ある日ふいに旅立つのを見てきた
y he respirado un mar desconocido en las horas
時間の海で 知らない海を吸い込んだ
silenciosas de un verano de ciudad
街の夏の しずかな時間に
mirando mi sombra repleta de melancolía.
悲しみでいっぱいの影を見つめて
Yo con mis noches que he cerrado como cerrando un paraguas
傘を閉じるみたいに閉じてきた、俺の夜とともに
mirándome hacia dentro para leer el dolor y la sal.
痛みと塩を読むために、自分の内側を覗きこむ。
He caminado por las calles persiguiendo el viento
風を追いかけながら、街を歩いてきた
y sintiendo un peso de inutilidad
そして、無力さの重みを感じて
y frágil y violento yo me he dicho tú verás, verás, verás
脆くて、ひどくて——お前なら分かる、分かる、分かるって
Por el camino verás
道の途中でわかる
que no estarás tú solo.
君は一人じゃない
Por el camino encontrarás
道の途中で見つかる
un gancho en el cielo.
空にかかったフック。
Oirás por el camino latir tu corazón.
道すがら、鼓動する自分の心が聞こえる。
Encontrarás más amor.
もっと愛を見つけるだろう。
Soy sólo gota en este mar de gente que hay en este mundo.
わたしはただ、この世界にいる人々の海の中の一滴にすぎない。
Yo que he soñado sobre un tren que nunca dejó el andén,
ホームから一度も出発しなかった汽車について、わたしは夢を見たんだ、
Corriendo por los prados blancos de luna
月の白い牧草地を駆け抜けて
para regalar más tiempo a mi ingenuidad
やさしいままの自分に、もう少し時間を贈るために
y joven y violento yo me he dicho tu verás, verás, verás
そして若くて乱暴なわたしは言い聞かせたんだ——君は見える、見える、見えるって
Por el camino verás
道を行けば——
que no estarás tú solo.
一人ではないとわかるだろう。
Por el camino encontrarás
道を行けば——
también tú un gancho en el cielo.
きみにも、空にかかるフックがある。
Oirás por el camino latir tu corazón.
道を行けば きみの心臓が鼓動を打つのが聞こえる
Encontrarás más amor.
もっと多くの愛に出会うだろう
Yo sé muy bien que una canción no nos podrá cambiar la vida,
僕はよく知っている 歌だけじゃ私たちの人生は変えられないって
pero no sé muy bien por qué seguimos esta búsqueda infinita,
でも なぜこの終わりのない探しものを続けてるのかは よくわからない
qué es lo que me mueve dentro a cantar canciones,
胸の奥で僕を歌へと動かすのは何なんだろう
a buscar amores una y otra vez
何度も何度も 恋を探して
para que sea mejor mañana, porque mañana tú
明日のために だって明日には きみがいる
Por el camino verás
道を行けば見える
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú
明日のために だって明日には きみがいる
Por el camino verás
道を行けば見える
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú
明日のために もっと良くしたいんだ だって明日、君がいるから
Por el camino verás
道の途中で 君は見つけるだろう
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú
明日のために もっと良くしたいんだ だって明日、君がいるから
Por el camino verás
道の途中で 君は見つけるだろう
重要単語
- hemos
- 私たちは
- crecido
- 成長した
- juntos
- 一緒に
- yo
- 私
- y
- そして
- mis
- 私の
- ojos
- 目
- como
- 〜のように
- dos
- 2
- amigos
- 友達
力試し
Por el caminoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。