
Claudio Baglioni
「Quante volte」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:51
Me ne vado nella notte, logorando strade
夜へ出ていく、道をすり減らしながら
Han lavato il cielo ed ora è ad asciugar sui muri
雨が空を洗い、いまは壁の上で乾かしている
Come quando i miei si vomitavano parole
まるで、家の者が吐き出す言葉をこらえるみたいに
Ed allora mi mandavano a giocare fuori
そして俺は、外で遊んでこいって追い出される
Tu non ci sei
君はいない
Tu non sei più con me
もう君は俺のそばにいない
Il mio amico sta dicendo che mi vuole bene
友だちが、俺のことを大事に思ってるって言ってる
Ha bevuto troppo e non ricorda più il mio nome
飲みすぎて、もう俺の名前を覚えてない
Le finestre, occhi spenti, stanno già sognando
窓は、目は光を失って、もう夢を見ている
Mulinelli di cartacce e le panchine vuote
ちぎれた紙切れの渦と、空のベンチ
Non avrei voluto essere il primo della classe
クラスで一番になりたくなんてなかった
Non avrei voluto mai portare i primi occhiali
あんなにも早く、最初の眼鏡をかけたくなかった
Ho paura di specchiarmi dentro una vetrina
ショーウィンドウの中で自分を映すのが怖い
E scoprirmi a ridere di me e dei miei pensieri
自分が笑ってるところを見つける――自分のことも、考えごとも
Sotto il tacco delle scarpe mezzo consumato
靴の先で踏まれて、半分すり減った下で
Un giornale spiegazzato pieno di pedate
蹴られまくってぐしゃぐしゃの新聞
Grande prima eccezionale per il film dell'anno
今年の映画のための、すごい初日だ
Avventura, sesso e una valanga di risate
冒険、セックス、そして笑いの大洪水
Quante volte ti ho pensato
どれだけ何度も、君のことを考えたんだろう
Sulla sedia di cucina
台所の椅子の上で
Quante volte ti ho incontrato
どれだけ何度も君に出会っただろう
Nelle cicche che spegnevo
消していたタバコの煙の中で
Quante volte ti ho aspettato
どれだけ何度も君を待っただろう
Quante volte ti ho inseguito
どれだけ何度も君を追いかけたろう
Quante volte ho chiesto te
どれだけ何度も君に頼んだだろう
E come gridavo sul cavallo del barbiere
そして、床屋の馬に向かって叫んでいたように
Il mio amico si è fermato e sta scalciando un sasso
友だちは立ち止まり、石を蹴り返している
Lui non ha una donna perché ha l'alito cattivo
彼には女がいない――口がくさいから
Soffre un po' di tenerezza e parla con se stesso
少しのやさしさに苦しみ、自分と話してる
Guardo le mie dita gialle, sono tanto stanco
黄色い指を見つめる、もうすごく疲れた
Di sputare i mozziconi di tutta una vita
一生分の吸い殻を吐き捨てて
Giro, salto e ballo come un orso ammaestrato
ぐるんと回って跳ねて踊る、調教されたクマみたいに
Come vorrei fare a pezzi quella luna idiota
あのバカな月を引き裂きたいのに
Quante volte ti ho pregato
どれだけの回数、君に頼んだ?
Mentre mi graffiavi il cuore
僕の心を引っかいていた間
Quante volte ti ho guardato
どれだけの回数、君を見つめた?
Mentre mi cavavi gli occhi
僕の目を抉り取っていた間
Quante volte ti ho cercato
どれだけの回数、君を探した?
Quante volte ti ho trovato
どれだけの回数、君を見つけた?
Quante volte ho perso te
どれだけの回数、君を失った
重要単語
- allora
- それではA1
- amico
- 友だちA1
- aspettato
- 待望のA1
- bene
- 良いA1
- chiesto
- 尋ねたA1
- classe
- クラスA1
- dicendo
- 言ってA1
- fuori
- 外にA1
- già
- もうA1
- giocare
- 遊ぶA1
力試し
Quante volteをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。