
Claudio Baglioni
「Quanto tempo ho」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:58
Qui c'è ogni giorno una partenza
ここでは毎日 旅立ちがある
Ma non aspetto più un arrivo
でももう 迎えは待たない
E intanto vivo un'esistenza
その間も私は 生きている
Senza data di scadenza su
消費期限もなく そのまま
Così ho finito la speranza
だから私は 望みを終えた
Quando il mio punto esclamativo
私の感嘆符が
Piegò la schiena come un'ansa
背中を折り曲げて ひとつの弧になり
E interrogativo diventò
そして疑問符になった
Quanto tempo ho
どれほどの時間を
Per dire io chi sono o chi fui io
僕は言葉にしたかったんだ いまの俺か かつての俺か
Per correre a vedere chi sarò
誰になれるのか見に走り出す
Tra l'obbligo e l'oblìo
義務と忘却のあいだで
Giocattolo di un dio
神の気まぐれな玩具
Col nome e il numero
名と番号とともに
Io sono quel gabbiano in gabbia
檻の中のそのカモメ、俺は
Che piange lacrime di vetro
ガラスの涙を流す
Acqua lasciata sulla sabbia
砂の上に置き去りの水
Che tornare al mare più non può indietro
二度と海へ戻れないのに
Quanto tempo ho
どれくらいの時間があるのか
Per la mia buonuscita prima o poi
いつかは俺の退職金のために
Da questa vita o manca ancora un po'
この命から それともまだ もう少し
In fila coi vassoi
トレーを並べて
Davanti ai pisciatoi
ピスチオットの前で
C'è da aspettare o no
待つだけってこと?それとも違う?
Per quando tocca a noi
順番が来るまで
Che siamo comici che piangono
泣いてるのに笑える私たち
Pubblici che non ridono
笑わない観客
Che siamo angeli che imprecano
悪態つく天使みたいで
E demoni che pregano
祈ってる悪魔みたいに
Quanto tempo ho
どれくらい時間があるの
Per chiedere di avere un giorno in più
あと一日ほしいって言うために
Che è pure un giorno in meno che io avrò
しかも、それは私がもらうはずの一日を減らすことになる
Per spegnermi quaggiù
ここで息を引き取るために
Con occhi da Gesù
イエスみたいな目で
Buttati al cielo
空へ飛び込め
Quanto tempo ho
どれくらい時間があるんだろう
Per vivere di questa malattia
この病気に生きるために
Di vivere e morire io non so
生きることも、死ぬことも私はわからない
Prima che tutto sia
すべてが終わる前に
E vivo l'agonia
そして私は苦悶を生きてる
Di quanto tempo ho
どれくらいの時間、私は
重要単語
- aspetto
- 見た目A1
- correre
- 走るA1
- così
- そうA1
- data
- 日付A1
- dire
- 言うA1
- finito
- 終わったA1
- giorno
- 日A1
- nome
- 名前A1
- numero
- 番号A1
- ogni
- すべてのA1
力試し
Quanto tempo hoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。