
Claudio Baglioni
「Quei due」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:52
non? niente
ねえ? 何も
e tutto sta in quel niente
そしてすべてはその何もにある
e tutto sembra uguale a sempre
そしてすべては、いつもと同じに見える
intanto i due l? accanto
その間、ふたりが隣にいる
sono quasi al conto
もう少しで計算が終わる
lui non parla tanto e spiega
彼は多くは話さず、説明する
come un maschio alla deriva
漂流する男みたいに
con il raschio che gli annega
飲み込むようなザラつきで彼は溺れて
gi? nella saliva
もう唾の中で
lei ha un'aria persa
彼女は、迷子みたいな顔をしている
da uscita di scuola
下校の出口から
e ogni tanto si versa
それからたまにこぼして
una mezza parola
半端な言葉を
lui si sofferma
彼は立ち止まって
a guardare l'orario
時刻表を見つめて
ma la vita ferma
でも人生は止まって
su un altro binario
別のホームで
cuore e amore
ここでは 心と愛
qui non fanno rima
ここでは韻にならない
non? come un quiz
「じゃあ?」まるでクイズみたいに
e quella giusta? l'ultima risposta
で合ってる?最後の返事
non la prima
最初じゃない
lei che fa una faccia apposta
わざと変な顔をするのは
e sbraccia nella luce brutta
醜い光の中で腕を振って
che si butta sul vestito
その服に飛びついて
che la tocca tutta
それを触り尽くして
lui con la ruga
彼はシワ
di quando? un po' tardi
いつのこと?ちょっと遅い
la linea di fuga
逃げ道のライン
di tutti? suoi sguardi
みんな?彼の視線だ
lei? gi? quell'altra
あの子?さあ? もう一人は
che ha la stessa voce
同じ声をしてる
ma un po' meno scaltra
でもちょっとだけ世渡りが下手で
e un po' pi? feroce
それに もう少し残酷
lui vede s? dentro un riflesso
彼はそこに映る自分を見る
lei che non c'? sempre pi? spesso
彼女はいつもいないのに その分 だんだん
ma che cosa? mai
でも いったい何が? そう
? splendore per pochi angeli
ほんの少しの天使のための輝き
? dolore per tanti diavoli
たくさんの悪魔のための痛み
e per gli uomini? amore
それでも人間には? 愛
specchio degli dei
神々の鏡
che a sorprendersi l? d? i brividi
驚きに身を委ねるほど 寒気に
fino a prendersi graffi e lividi
掻き傷やあざを負いながら
ed arrendersi come quei due
あの二人みたいに 降参して
e sono aghi di pino
松の針みたいに
al vento che ha soffiato su
吹きつけた風のもとへ
un momento
ほんの一瞬
per buttarli l? vicino
そばに投げて
e illuderli di aver volato
飛んだと思い込ませて
lui ha un sorriso pi? smagliato
彼の笑顔は いっそうまぶしい
e si specchia e taglia
それは鏡に映って 切り取る
strade di tovaglia
テーブルクロスの道を
e quella storia vecchia
そしてあの古い話
che gi? impaglia
まるで「藁」にして
lei che s'appoggia
彼女は身を寄せ
e si riempie il seno
そして胸がいっぱいになる
e su guance di pioggia
雨の頬にそって
occhi d'arcobaleno
虹色の瞳
lui l'accarezza
彼は彼女を撫でる
col dorso di una mano
手の甲で
e quanta bellezza
どれほどの美しさ
che cade lontano
遠くに落ちていく
lei a mento in su e un lato solo
彼女は顎を上げて、片側だけ
lui a testa in gi? caduto in volo
彼は頭を――空へ落ちた
ma che cosa? mai
いったい何だって? まさか
? un rumore di quanti battiti
それは、いくつもの鼓動の物音
? un rancore di troppi fremiti
それは、ありすぎる身じろぎへの憎しみ
e per tutti? l'amore
そしてみんなのために――愛
favola da eroi
英雄たちの寓話
che pretendersi l? da stupidi
愚か者みたいに望むなんて
per nascondersi poi da pavidi
それから臆病な者たちから隠れようと
e perdersi come quei due
それでもあの二人みたいに迷って
non? niente
だめ? 何も
e tutto sta in quel niente
そしてすべてはその何もにある
e tutto sembra come sempre
そしてすべてはいつも通りに見える
non? niente
だめ? 何も
e intanto i due l? accanto
けれどその間にも二人は隣で
sono al conto
勘定をしている
ma che cosa? mai
でも何だって? ないはず
? il bagliore di alcuni attimi
?いくつかの刹那の輝き
? l'errore di mille secoli
? 千年の誤り
e per sempre? l'amore
そして永遠に? 愛は
amore e muore prima o poi
愛は遅かれ早かれ死んで
con lo svendersi il cuore e l'anima
心と魂を安売りして
con lo spendersi ogni lacrima
あらゆる涙を使い果たして
e rendersi conto che siamo noi
それが自分たちだと気づく
quei due
その二人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- niente
- 何もないA1
- quel
- その
- sembra
- 〜のようだA1
- uguale
- 同じA2
- sempre
- いつもA1
- intanto
- その間にA2
- due
- 二A1
- l
- 〜の
- accanto
- 隣にA2
- quasi
- ほとんどA1
力試し
Quei dueをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。