
Claudio Baglioni
「Qui Dio non c’è」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:39
Nebbiosi formicai di case
家々を覆う、もくもくする蟻の群れ
Puzzo bruciato di città
焦げた街の悪臭
Qui Dio non c'è
ここに神はいない
Fango di vie foruncolose
曲がりくねった路地の泥
Cristi e Marie senza pietà
情け容赦ないキリストとマリア
Bavose anime sperdute
よだれを垂らす迷子の魂たち
Brillocca umanità di bar
バーの棚に光る人間性
Qui Dio non c'è
ここに神はいない
Notte di braccia siringate
注射器を抱いた腕の夜
Strade di disperato crack
絶望のクラッ...クに染まった道
Pagine di libro
本のページ
Da voltare
めくるために
Con meccanico dolore
機械みたいな痛みで
Senza aver capito tutto
すべてを理解したわけでもなく
Senza rammentare
思い出すこともなく
Ore a pancia sotto
うつ伏せで何時間も
E un treno elettrico girava
そして電車がぐるぐる回っていた
E quando deragliava
それが脱線するときには
Ci soffrivo un po'
少しだけ苦しんだ
Voci stonate di viados
外れてる声のバイたち
Luci bugiarde di réclame
偽りのコマーシャル灯り
Qui Dio non c'è
ここには神はいない
Facce piovose di murales
壁画の雨みたいな顔
Raschi di lama sotto il tram
路面電車の下でこする刃の音
Ho vissuto giorni opachi
鈍い日々を生きてきた
Come gli ubriachi usano
酔っ払いみたいに
I lampioni per sorreggersi
街灯を支えにして
Non per illuminarsi
照らすためじゃなくて
Fine delle trasmissioni
放送終了
E andavo a letto
そして俺は布団へ向かった
E un panno umido sul petto
胸に濡れた布
Di tristezza in me
悲しみがこの胸に
Il mondo è così
世界はこんなもの
No, il tuo mondo te lo fai
いや、君の世界は君が作る
Questo mondo è lui che ci si fa
この世界は こっちに作られるものだ
Quante volte io
いったい何度も僕は
Rinnegato lo cercai
捨ててでも それを探した
E non mi ha cercato mai quel Dio
けれどあの神は 決して僕を探しはしなかった
E volevo solo un segno
ただ一つのしるしが欲しかった
Ma il cielo è come un vecchio pazzo
でも空は みたいな狂った老人だ
Con un violino aspide
鋭いバイオリンで
Qui Dio non c'è
ここに神はいない
Pagare di continuo il prezzo
払い続ける代償
Sentirsi sempre un ospite
いつも客みたいに感じる
A rubare il fuoco
火を盗むために
Ci si bruciano le vite
生きるほどに傷ついていく
Ma un po' d'aria per campare
でも生き延びるために少しの空気
Si respira anche dalle ferite
傷口からも呼吸ができる
Piano entravo nella stanza
そっと部屋へ入っていった
Con il grano ad asciugare
穀物を乾かしながら
E rotolavo dentro
転がりながら 中へ
A testa in giù
頭を下にして
Il mondo è così
世界は こんなふうで
No, il tuo mondo te lo fai
いや、君の世界は君が作る
Questo mondo è lui che ci si fa
この世界は “それ”にしてくる
Quante volte io
いったい何度も僕は
Rinnegato lo cercai
見つけようとして 拒みながら
E non mi ha cercato mai quel Dio
でもあの神は 僕を探したことはなかった
Che dormì nelle montagne
山々で眠り
Nelle piante respirò
植物の中で 呼吸した
Che sognò con gli animali
動物たちと夢を見て
E con l'uomo si destò
そして人間とともに目覚めた
E se non mi fosse andato mai
もし私があのことを一度も選ばなかったなら
Di bere
飲むことを
Avrei imparato a farlo
そうすれば学べていた
E allora, Dio, bevi con me
そこで神よ、私と一緒に飲んで
Insieme a me
私と一緒に
Insieme a me
私と一緒に
Insieme a me
私と一緒に
Insieme a me
私と一緒に
Insieme a me
一緒に
Insieme a me
一緒に
重要単語
- capito
- わかったA1
- nebbiosi
- 霧の
- formicai
- アリ塚
- puzzo
- 悪臭C1
- bruciato
- 焦げたB2
- dio
- 神A2
- fango
- 泥
- foruncolose
- できものだらけ
- cristi
- キリスト
- marie
- マリー
力試し
Qui Dio non c’èをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。